後方へ下がる

「後方へ下がる」の英語

「後方へ下がる」は英語で stand back と言います。危険を避けるよう命じるときに特によく使い、step back は一歩下がる、back away は何かから離れる動作を表します。

「後方へ下がる」の英語の使い分け

  • stand back

    危険を避けるために距離を置く命令や、関与を控える場面で使います。

    Everyone stood back as the fireworks began.

    花火が始まると、みんな後ろへ下がりました。

  • step back

    一歩または少し後ろへ下がる動作を表す、中立的な表現です。

    Please step back and let the nurse check your arm.

    後ろへ下がって、看護師に腕を見てもらってください。

  • back away

    人や物から、怖がったり警戒したりしながら離れる動作を表します。

    The cat backed away from the noisy vacuum cleaner.

    その猫は、音の大きな掃除機から後ずさりしました。

「後方へ下がる」の例文

Please stand back while the technician works.

技術者が作業している間、後方へ下がってください。

コアイメージ

周囲から一歩引いて物理的・対人的に距離を置く行為

英英

To move backward to maintain a safe distance from something or someone.

語源

stand backは、stand（立つ）＋back（後方へ）が組み合わさった句動詞で、文字どおり後方へ移動して距離を取る意から発展した。

コラム

  • 「後方へ下がる」として危険を避けるために用いる命令形が多く、比喩的に関与を控える意味でも使われる

「後方へ下がる」のレベル別の例文

「後方へ下がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please go to the back.

    ○ Please step back.

    go to the back は後方の場所へ行く意味で、後ろへ下がる動作とはずれます。

  • × Please do back.

    ○ Please stand back.

    後方へ下がる動作に do back は使いません。

「後方へ下がる」の英語についてよくある質問

Q. 「後方へ下がる」を英語で一言で言うと？
stand back が代表的です。特に、危険を避けるよう相手に「下がって」と命じる場面でよく使います。
Q. stand back と step back の違いは？
stand back は距離を置くことを求める表現で、危険な場面でよく使います。step back は一歩または少し後ろへ下がる動作を表します。
Q. 「後方へ下がる」の日常会話での言い方は？
step back が自然です。人や物から離れることを強調するなら back away も使えます。

「後方へ下がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1