後方に湾曲した

「後方に湾曲した」の英語

「後方に湾曲した」は英語で curved backward と言います。日常的で分かりやすい表現で、植物学などの専門的な文脈では recurvate も使われます。

「後方に湾曲した」の英語の使い分け

curved backward
日常的で分かりやすく、物の形を一般的に説明します。
The hook is curved backward toward its base.
そのフックは基部に向かって後方に湾曲しています。
recurvate
植物学など、学術的・記述的な場面で使う専門的な形容詞です。
The flower's recurvate petals curve toward the stem.
その花の後方に湾曲した花弁は茎に向かって曲がっています。

「後方に湾曲した」の例文

Many cactus species have recurvate spines that point toward the stem.

多くのサボテンは後方に湾曲した刺を持ち茎の方を向いている。

コアイメージ

先端が茎や基部の方向へ向かって後方へ湾曲していることを表す形容表現

英英

Bent backward or downward from the tip toward its base or point of attachment, commonly applied in descriptive botany for structures that curve toward their attachment point.

語源

recurvateは、re-（後ろへ／再び）とラテン語curvare（曲げる）から成る語が英語化したもので、後方に湾曲するという意味が植物学用語として定着した。

コラム

日常表現ではcurved backwardなどと置き換えられることが多く、recurvateは学術的・記述的な場面で用いられることが多い

「後方に湾曲した」のレベル別の例文

中学
The handle is curved backward at the end.

その取っ手は端の部分が後方に湾曲しています。
高校・英検2級
The recurvate leaves bend toward the stem as they mature.

その後方に湾曲した葉は、成長するにつれて茎に向かって曲がります。
TOEIC・ビジネス
The engineering report noted that the panel was curved backward along its outer edge.

技術報告書では、そのパネルの外縁に沿って後方に湾曲していることが指摘されました。
日常会話
The end is curved backward, so be careful.

端が後方に湾曲しているので、気をつけてください。

「後方に湾曲した」を英語にするときのよくある間違い

× bent to back

○ curved backward

方向を表すには、通常 backward を使います。
× back curved

○ curved backward

この意味の形容詞句では、通常 curved の後ろに方向を表す語を置きます。

「後方に湾曲した」の英語についてよくある質問

Q. 「後方に湾曲した」を英語で一言で言うと？

一般的には curved backward と言います。専門的な文脈で一語の形容詞を使うなら、recurvate があります。

Q. recurvate と curved backward の違いは？

recurvate は植物学などで使われる専門的な形容詞です。curved backward は一般の人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「後方に湾曲した」を論文や説明文でどう言う？

植物の形状を専門的に記述するなら recurvate が使えます。一般向けの文章では curved backward が無難です。

「後方に湾曲した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く