形式張った雰囲気

「形式張った雰囲気」の英語

「形式張った雰囲気」は英語で formal atmosphere と言います。formality は形式を重んじる度合い、stiffness は人や場の堅苦しさを表します。formalness はまれなので、通常は避けます。

「形式張った雰囲気」の英語の使い分け

formal atmosphere
場全体が改まった感じを伝える、最も自然な言い方です。
The ceremony had a formal atmosphere.
その式典には形式張った雰囲気がありました。
formality
儀礼や規則を重んじる度合いを表す、やや改まった名詞です。
The formality of the event surprised me.
その行事の形式張った雰囲気に私は驚きました。
stiffness
会話や人間関係の堅さ、不自然さに焦点を置く語です。
The stiffness in the room soon disappeared.
部屋の堅苦しい雰囲気はすぐになくなりました。
formal
日常会話でも使える、雰囲気が改まっていることを表す形容詞です。
The restaurant feels quite formal.
そのレストランはかなり形式張った雰囲気です。

「形式張った雰囲気」の例文

Her strict adherence to protocol made colleagues complain about the formalness of meetings.

彼女の厳格な手順遵守のため、同僚たちは会議の堅苦しさを不満に思った。

コアイメージ

形式や規則を重視して自然な振る舞いが抑えられる性質

英英

The quality of being overly formal or rigid, so that naturalness and ease are reduced.

語源

formalnessは、形容詞formalに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、形式的で堅苦しい性質を表す。

コラム

会議や儀礼の場で形式が重んじられすぎて場が堅くなる状況を表す語。

「形式張った雰囲気」のレベル別の例文

中学
The dinner had a very formal atmosphere.

その夕食会にはとても形式張った雰囲気がありました。
高校・英検2級
The ceremony’s formality made it difficult for many guests to relax.

式典の形式張った雰囲気のため、多くの客はリラックスできませんでした。
TOEIC・ビジネス
The formal atmosphere of the negotiations made it difficult for the teams to discuss new ideas.

交渉の形式張った雰囲気のため、両チームは新しいアイデアについて話し合いにくい状況でした。
日常会話
Why does this place feel so formal?

どうしてここはこんなに堅苦しく感じるの？

「形式張った雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

× There is a formality atmosphere at the event.

○ There is a formal atmosphere at the event.

雰囲気を修飾する場合は名詞ではなく形容詞を使います。

「形式張った雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「形式張った雰囲気」を英語で一言で言うと？

formal atmosphere が最も自然です。場全体の改まった感じを表せます。

Q. formality と formal atmosphere の違いは？

formal atmosphere は場の雰囲気、formality は形式や儀礼を重んじる度合いを表します。

Q. 「形式張った雰囲気」のビジネスでの言い方は？

The meeting had a formal atmosphere. が一般的です。堅苦しさを強調するなら stiffness も使えます。

「形式張った雰囲気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く