形勢を逆転させる

「形勢を逆転させる」の英語

「形勢を逆転させる」は英語で turn the tables と言います。相手に対して一気に優勢になる逆転劇にはこちらが自然です。流れを変えて形勢を動かす場合は turn the tide も使えます。

「形勢を逆転させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
turn the tables
不利な状況を一気にひっくり返す、会話でも使える表現です。
We turned the tables on them in the second half.
私たちは後半に相手に対して形勢を逆転させました。
turn the tide
試合や争いの流れを変え、形勢を有利にする表現です。
One goal turned the tide in our favor.
一つのゴールが私たちに有利な流れを生みました。

turn the tables

意味

例文

In the final minutes, the underdogs turned the tables on the champions.

終了間際に、劣勢のチームが王者に対して形勢を逆転させた。

コアイメージ

不利だった状況を一気に自分に有利にひっくり返すこと、形勢を逆転させる

英英

To reverse a situation so that someone who was at a disadvantage gains the advantage; to change the outcome in one’s favor.

語源

turn the tablesは、もともと文字通りテーブルの向きを変える行為を比喩化したもので、相手の優位や配置をひっくり返して有利にするという意味に発展した。

コラム

  • turn the tables は on を伴って対象に対して形勢を逆転させる表現として用いられ、スポーツや議論などでの逆転劇を表す際に使われる。

turn the tide

意味

例文

The last-minute goal turn the tide in their favor.

土壇場の得点が形勢を逆転させた。

コアイメージ

流れを変えて形勢を逆転させる

英英

To effect a turning point in events that reverses the prevailing trend or outcome.

語源

turn the tideは、turnが「回転させる・変える」、tideが「潮の流れ・勢い」を表し、潮の勢いが変わって結果が一変するという比喩から人や事象の有利不利を逆にする意味になった。

コラム

  • 転換点や潮目の変化を表す慣用表現で、しばしばゴールや決定的な出来事によって形勢が変わる場面で使われる

「形勢を逆転させる」のレベル別の例文

「形勢を逆転させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a reverse of the situation.

    ○ We turned the tables.

    形勢を逆転させるには、自然な慣用表現を使います。

  • × The last-minute goal turn the tide.

    ○ The last-minute goal turned the tide.

    過去の出来事を表しているため、動詞は過去形の turned にします。

「形勢を逆転させる」の英語についてよくある質問

Q. 「形勢を逆転させる」を英語で一言で言うと？
turn the tables が一般的です。相手に対して逆転する場合は turn the tables on someone の形で使います。
Q. turn the tables と turn the tide の違いは？
turn the tables は不利な立場を一気に逆転すること、turn the tide は試合や争いの流れを変えることに重点があります。
Q. 「形勢を逆転させる」のビジネスでの言い方は？
The new strategy turned the tide in our favor. のように、戦略や出来事で流れが有利になったことを表せます。

「形勢を逆転させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1