当直警官
「当直警官」の英語
「当直警官」は英語で desk sergeant と言います。警察署で当直を担当する巡査部長を指し、窓口対応や無線、事件の初動対応などを担います。階級を問わず当直中の警官を指すなら、duty officer や officer on duty が適切な場合もあります。
「当直警官」の英語の使い分け
警察署で当直を担当する巡査部長を指し、窓口対応や無線、初動対応などを担う役割を表します。
The desk sergeant coordinated the officers responding to the call.
コアイメージ
署の交代勤務で窓口と無線を管理し、事件の初動対応や記録管理を担う当直警官
英英
An on-duty police officer who manages the station desk and communications during a shift and coordinates initial responses and record keeping.
語源
desk sergeantは、勤務場所を示すdeskと階級名sergeantが合わさった語で、主に警察の窓口勤務を表す。語の構成は後から職務名として定着した。
コラム
- 当直中の役割は国や組織で異なり、署によっては窓口対応のほか留置者管理や他部署への連絡を行う権限が与えられる場合がある。
「当直警官」のレベル別の例文
- 中学
The desk sergeant answered the radio call.
- 高校・英検2級
The desk sergeant contacted the victim's family after the incident.
- TOEIC・ビジネス
Please send the completed form to the desk sergeant on duty.
- 日常会話
Ask the desk sergeant over there.
あそこにいる当直警官に聞いてみて。
「当直警官」を英語にするときのよくある間違い
× duty policeman
当直警官を直訳した duty policeman は、一般的な職名としては不自然です。警察署内の当直を担当する巡査部長には desk sergeant を使います。