当座をしのぐ

「当座をしのぐ」の英語

「当座をしのぐ」は英語で tide over と言います。少額のお金や食事などで、次の機会まで一時的に乗り切るときに使います。get by は限られた資源で何とか続ける、make do は手元のもので間に合わせる表現です。

「当座をしのぐ」の英語の使い分け

  • tide over

    /taid-uvər/

    お金や食事などで、次の機会まで一時的にしのぐときに使います。

    This snack will tide me over until dinner.

    この軽食で夕食まで何とかしのげます。

  • get by

    限られたお金や資源で、何とか生活や仕事を続ける表現です。

    We can get by on one salary for now.

    今のところ、1人分の給料で何とかやっていけます。

  • make do

    十分でない物でも、手元にあるもので間に合わせる表現です。

    We had to make do with paper plates.

    紙皿で何とか間に合わせなければなりませんでした。

「当座をしのぐ」の例文

The loan will tide him over until payday.

その貸付で給料日まで乗り切れる。

tide overのイラスト

コアイメージ

潮が一時的に水位を上げて障害を覆い、渡れるようにする

類義語との違い

tide over: 一時的な困難や不足をうまく乗り切る
manage: 状況や仕事を何とかやりくりして切り抜ける
get by: 金銭や工夫で一時的にしのぐ
cope: ストレスや困難に対処してうまく対応する

英英

To assist someone in managing a tough time, particularly by providing financial support.

語源

tide overは、tide＝潮の動きや勢い、over＝渡る・超えること。潮に乗って渡るように辛い時期を越えてやり過ごすという意味になる。

コラム

  • 日常会話では 'This will tide me over' のように、少額の金や簡単な食事などでその場をしのぐ場面で自然に使われる

「当座をしのぐ」のレベル別の例文

「当座をしのぐ」を英語にするときのよくある間違い

「当座をしのぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「当座をしのぐ」を英語で一言で言うと？
tide over が最も直接的な表現です。This will tide me over. のように使います。
Q. tide over と get by の違いは？
tide over は次の機会まで一時的に支える意味で、get by は限られた条件で何とか暮らす、続けるという意味です。
Q. 「当座をしのぐ」のビジネスでの言い方は？
The emergency budget will tide the department over. のように、予算や支援が組織を一時的に支える場面で使えます。

「当座をしのぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「当座をしのぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1