強姦罪の有罪判決

「強姦罪の有罪判決」の英語

「強姦罪の有罪判決」は英語で rape conviction と言います。裁判で有罪と認定された事実を表す法律・報道用語で、容疑や言い渡された刑の内容とは区別します。

「強姦罪の有罪判決」の英語の使い分け

rape conviction
裁判で強姦の罪が認められた事実を指す法律・報道用語です。
The defense appealed the rape conviction after new DNA evidence emerged.
新たな DNA 証拠が出た後、弁護側はその強姦罪の有罪判決を不服として申し立てました。

コアイメージ

裁判で強姦の罪が認められたという判決事実を指す

英英

A criminal court's formal finding that a defendant is guilty of the crime of rape.

語源

rape convictionは、rape（ラテン語rapere「奪う」に由来し英語で「強姦」を表す語）とconviction（ラテン語convincere→古フランス語を経て「有罪判決」を意味する語）が結びついた語句で、強姦で有罪とされた判決を指す。

コラム

convictionは裁判で有罪とされた事実を示し、alleged（容疑）やsentence（刑の内容）とは異なる概念であるため、報道や法的文脈ではその区別が重要である。

「強姦罪の有罪判決」のレベル別の例文

中学
The court announced the defendant's rape conviction yesterday.

裁判所は昨日、被告の強姦罪の有罪判決を発表しました。
高校・英検2級
The rape conviction was overturned after serious procedural errors.

重大な手続き上の誤りを受け、その強姦罪の有罪判決は覆されました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the rape conviction was under appeal.

その新聞は、強姦罪の有罪判決が上訴中だと報じました。
日常会話
So, was there a rape conviction?

それで、強姦罪の有罪判決は出たのですか。

「強姦罪の有罪判決」を英語にするときのよくある間違い

× The judge gave him a rape conviction.

○ The judge convicted him of rape.

convictionは有罪とされた事実を指す名詞で、裁判官が人に「与える」ものとは通常言いません。convict someone of rapeで「人を強姦罪で有罪にする」と表します。
× He was accused of a rape conviction.

○ He was accused of rape.

accusedは容疑に使い、有罪判決が出た後の事実とは区別します。

「強姦罪の有罪判決」の英語についてよくある質問

Q. 「強姦罪の有罪判決」を英語で一言で言うと？

rape conviction が一般的です。裁判で有罪と認定された事実を表します。

Q. rape conviction と a sentence for rape の違いは？

rape conviction は有罪の判断・有罪判決を指し、a sentence for rape はその後に言い渡される強姦罪についての刑を指します。

Q. 「強姦罪の有罪判決」の報道での言い方は？

The court upheld the rape conviction.（裁判所は強姦罪の有罪判決を維持しました。）のように使います。

「強姦罪の有罪判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く