強いにおいの

「強いにおいの」の英語

「強いにおいの」は英語で strong-smelling と言います。食品や洗剤などのにおいを中立的に表せる基本表現です。刺激的・不快なにおいには pungent、くだけた会話では smelly も使えます。

「強いにおいの」の英語の使い分け

strong-smelling
食品や洗剤などのにおいの強さを中立的に述べる基本表現です。
The strong-smelling soap bothered my little brother.
そのにおいの強いせっけんは弟を困らせました。
pungent
刺激的で鼻に強く感じるにおいに使う、やや硬めの表現です。
The pungent spices made my eyes water.
その刺激の強い香辛料で目に涙が出ました。
smelly
いやなにおいがすることをくだけて言う日常的な表現です。
These smelly socks need to be washed.
このくさい靴下は洗う必要があります。

「強いにおいの」の例文

The strong-smelling cheese filled the kitchen.

強いにおいのチーズが台所中に充満した。

コアイメージ

強いにおいがはっきり感じられる状態

英英

Having a strong, easily noticeable smell; a neutral descriptive adjective used before nouns.

語源

strong-smellingは、形容詞strongと動詞smellの現在分詞smellingが結びついた複合語で、においが強く感じられることを表す

コラム

食品や洗剤などのにおいの強さを中立的に表す際に名詞の前で用いられる

「強いにおいの」のレベル別の例文

中学
This is a strong-smelling soap.

これはにおいの強いせっけんです。
高校・英検2級
Some pungent spices can make your eyes water before dinner starts.

刺激の強い香辛料の中には、夕食前に涙が出るものもあります。
TOEIC・ビジネス
Please store the strong-smelling chemicals away from the customer area.

においの強い薬品は、お客様のいる場所から離して保管してください。
日常会話
Wow, that fish is really smelly!

うわ、その魚、本当にくさいね！

「強いにおいの」を英語にするときのよくある間違い

× a strong-smell cheese

○ a strong-smelling cheese

名詞の前で「においの強い」と言うときは strong-smelling を使います。
× powerful-smelling detergent

○ strong-smelling detergent

においの強さには通常 powerful より strong を使います。

「強いにおいの」の英語についてよくある質問

Q. 「強いにおいの」を英語で一言で言うと？

strong-smelling が基本的な表現です。食品や洗剤などのにおいを中立的に表せます。

Q. strong-smelling と pungent の違いは？

strong-smelling は単ににおいが強いことを表します。pungent は鼻を刺激するような、強く特徴的なにおいに使います。

Q. 「強いにおいの」を英語の会話でどう言う？

日常会話では This has a strong smell. のようにも言えます。いやなにおいなら smelly も使えます。

「強いにおいの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く