張り込みをする人

「張り込みをする人」の英語

「張り込みをする人」は、英語で someone on a stakeout と言います。警察などが張り込みをしている人を指す、自然で一般的な表現です。オンラインで書き込まずに見ている人なら lurker と言います。

「張り込みをする人」の英語の使い分け

lurker
オンラインで書き込まず、静かに情報を見ている人に使います。
A lurker reads every post but never comments.
ある閲覧者はすべての投稿を読みますが、決してコメントしません。
someone on a stakeout
警察などが実際に張り込んでいる人を表す自然な言い方です。
The police identified someone on a stakeout near the building.
警察は建物の近くで張り込んでいる人を特定しました。

「張り込みをする人」の例文

On many forums, a single lurker reads every thread but never replies.

多くの掲示板では、一人の掲示板の閲覧者がすべてのスレを読むが決して返信しない。

コアイメージ

掲示板の閲覧者で、書き込まずに人目を避けて静かに観察する人

英英

A person who reads messages in an online forum or group without posting; someone who observes discussions without participating.

語源

lurkerは、動詞lurk（こっそり潜む）から派生し、潜んで様子をうかがう人を指す語となり、インターネットでは投稿せず閲覧する人の意味に広がった。

コラム

オンラインではlurkerは必ずしも悪意を含まない観察者を指すことが多く、参加はしないがコミュニティの情報は得ている存在として使われる。

「張り込みをする人」のレベル別の例文

中学
The detective was on a stakeout all night.

その刑事は一晩中張り込みをしていました。
高校・英検2級
The detective waited in a parked car while on a stakeout outside the house.

その刑事は家の外で張り込みをしながら、駐車した車の中で待ちました。
TOEIC・ビジネス
The security team reported that an officer was on a stakeout outside the office.

警備チームは、担当者がオフィスの外で張り込みをしていると報告しました。
日常会話
Is that detective on a stakeout outside the store?

あの刑事は店の外で張り込みをしているの？

「張り込みをする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is doing a lurker.

○ He is on a stakeout.

lurker は人を表す名詞で、実際に張り込みをしている状態には be on a stakeout を使います。

「張り込みをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「張り込みをする人」を英語で一言で言うと？

実際に張り込みをしている人なら someone on a stakeout が自然です。オンラインで書き込まずに見ている人なら lurker と言います。

Q. lurker と「張り込みをする人」は同じ意味ですか？

完全には同じではありません。lurker は主に掲示板やオンラインコミュニティで、書き込まずに見ている人を指します。

Q. 「張り込みをする人」を英語のニュースでどう言いますか？

一般的には someone on a stakeout や a person on a stakeout と言えます。警察官など職務として監視する人なら an officer conducting surveillance と表現することもあります。

「張り込みをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く