張り出した
「張り出した」の英語
「張り出した」は英語で overhanging と言います。地形や建物などが上から覆いかぶさる感じには overhanging、単に外へ突き出ている場合は protruding が一般的です。beetling は崖などの描写に使うやや文語的な語です。
「張り出した」の英語の使い分け
overhanging
屋根や岩などが上から覆いかぶさるように出ている場合に使います。
物の一部が周囲より外へ突き出ている状態を広く表します。
Please remove the protruding nail from the wall.
壁から突き出ているくぎを抜いてください。
jutting out
岩や枝などが目立つ形で外へ突き出ている様子を表す口語的な表現です。
崖や岩山などが大きく張り出す様子を描く文語的な表現です。
コアイメージ
張り出して他と重なったり覆いかぶさるようになっている様子を指す語で、張り出した部分が突出して見える状態
英英
Jutting out so as to form an overhang, typically describing cliffs or rock formations that extend outward
語源
beetlingは、形容詞的に用いられる現在分詞形で、突出して外へ張り出すという意味が定着した用法に由来する。
コラム
- beetlingは主に地形や建築の描写で使われ、beetling cliffsのように名詞を直接修飾して突出感を伝える語感がある。
「張り出した」のレベル別の例文
- 中学
The overhanging roof protected us from rain.
張り出した屋根が私たちを雨から守りました。
- 高校・英検2級
A large rock was protruding from the mountain path.
大きな岩が山道から突き出ていました。
- TOEIC・ビジネス
The inspector noted a protruding sign above the emergency exit.
- 日常会話
Watch out for that branch jutting out over the path!
あの道の上に張り出している枝に気をつけて！
「張り出した」を英語にするときのよくある間違い
× The roof is protruded over the entrance.
○ The roof is protruding over the entrance.
protrudeは通常、受け身ではなく自動詞の現在分詞で状態を表します。