引揚業者

「引揚業者」の英語

「引揚業者」は英語で salvor と言います。沈没船や貨物などを回収する専門業者・担当者を指す海事用語で、日常会話よりも保険・法律・海運の文書で使われる表現です。

「引揚業者」の英語の使い分け

salvor
沈没船や貨物の回収を行う人を指す、海事・保険・法律分野の専門語です。
The salvor inspected the wreck before beginning the recovery.
引揚業者は、回収を始める前に残骸を調査しました。

「引揚業者」の例文

The salvor demanded a salvage fee for recovering the sunken cargo.

引揚業者は沈没した貨物の引揚に対して引揚料を請求した。

コアイメージ

引揚業者を意味し、海難で沈没した船舶や貨物の回収を行う者を指す

英英

A person or company engaged in recovering wrecked ships or cargo and seeking salvage compensation

語源

salvorは、英語のsalvage（救助・回収）に接尾辞 -or が付いて生まれた語で、引揚業者を意味する表現として用いられる。

コラム

英語ではsalvageやsalvorは海事・保険・法律文書で用いられることが多く、日常会話よりも専門文脈で出会う語である

「引揚業者」のレベル別の例文

中学
The salvor found the sunken boat.

その引揚業者は沈没した船を見つけました。
高校・英検2級
The salvor carefully removed valuable equipment from the wreck.

その引揚業者は残骸から貴重な装置を慎重に取り出しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a salvor to recover materials after the maritime accident.

その会社は海難事故後の資材回収のため、引揚業者を雇いました。
日常会話
We need to call a salvor to recover the boat.

船を引き揚げるために、引揚業者を呼ぶ必要があります。

「引揚業者」を英語にするときのよくある間違い

× The salvage recovered the ship.

○ The salvor recovered the ship.

salvorは回収を行う人や業者、salvageは回収作業などを指します。

「引揚業者」の英語についてよくある質問

Q. 「引揚業者」を英語で一言で言うと？

salvorです。沈没船や海難で失われた貨物などを回収する人や業者を指します。

Q. salvorとsalvageの違いは？

salvorは回収を行う人や業者、salvageは船や貨物の回収作業、または回収された物などを指します。

Q. 「引揚業者」のビジネスメールでの言い方は？

専門的なメールでは salvor が使えます。相手に分かりやすくするなら salvage contractor と表すこともあります。

「引揚業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く