引きつった笑い

「引きつった笑い」の英語

「引きつった笑い」は英語で strained smile と言います。無理に作った笑顔なら forced smile、文学的・硬い表現では rictus も使えます。

「引きつった笑い」の英語の使い分け

strained smile
緊張や気まずさから出る、自然ではないぎこちない笑みに使います。
He gave a strained smile after hearing the criticism.
彼は批判を聞いた後、引きつった笑いを浮かべました。
forced smile
本心からではなく、意識して作る笑顔に使います。
She put on a forced smile for the family photograph.
彼女は家族写真のために作り笑いをしました。
rictus
文学的・硬い表現で、硬直した不自然な笑みを描写するときに使います。
The actor's rictus unsettled viewers during the interview.
その俳優の引きつった笑みは、インタビュー中に視聴者を不安にさせました。

「引きつった笑い」の例文

Her rictus revealed no joy, only tension.

彼女の引きつった笑いは喜びを示さず、緊張だけを表していた。

コアイメージ

口角や唇が不自然に引きつり、喜びを伴わないぎこちない笑いが表れる

英英

A fixed, strained smile or grin that does not reflect genuine pleasure and often signals tension or pain.

語源

rictusは、ラテン語rictus「口を開くこと、しかめ面」から入り、元は口の形の様子を指し、のちに不自然な笑いや引きつった表情の意味に広がった。

コラム

文学や報道で、人の内部の感情と一致しない外見上の笑みを端的に示す語として用いられることが多い

「引きつった笑い」のレベル別の例文

中学
She tried to hide her disappointment with a strained smile.

彼女は引きつった笑いを浮かべて、がっかりした気持ちを隠そうとしました。
高校・英検2級
When the interviewer asked about the mistake, she responded with a forced smile.

面接官がそのミスについて尋ねると、彼女は作り笑いで答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager maintained a strained smile throughout the tense negotiation.

そのマネージャーは、緊迫した交渉の間ずっと引きつった笑みを浮かべていました。
日常会話
I put on a nervous smile when I saw my old teacher.

昔の先生に会ったとき、私は緊張してぎこちない笑みを浮かべました。

「引きつった笑い」を英語にするときのよくある間違い

× I made a strained smile.

○ I gave a strained smile.

この意味の笑みは、make よりも give や wear と組み合わせるのが自然です。
× I wore a strained smile to him.

○ I gave him a strained smile.

wear は「表情を浮かべている」という意味では使えますが、人に向けて笑みを見せる場合は give someone a smile が自然です。

「引きつった笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「引きつった笑い」を英語で一言で言うと？

日常的には strained smile が一般的です。無理に作った笑顔なら forced smile も使えます。

Q. strained smile と rictus の違いは？

strained smile は日常的で、緊張や気まずさによる笑みに使います。rictus は文学的・硬い表現で、硬直した不自然な笑みを指します。

Q. 「引きつった笑い」のビジネス英語での言い方は？

相手の表情を説明するなら strained smile が使いやすい表現です。例えば、He gave a strained smile. と言えます。

「引きつった笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く