引きこもりの

「引きこもりの」の英語

「引きこもりの」は英語で shut-in と言います。shut-in は人を表す名詞として使うほか、shut-in lifestyle のように「引きこもりの生活」を表す形容詞的な使い方もできます。性格や状態を穏当に述べるなら socially withdrawn も使えます。

「引きこもりの」の英語の使い分け

  • shut-in

    長期的に外出や社会との接触を避ける人や、そのような生活に使います。人を表すときは a shut-in、生活を表すときは a shut-in lifestyle の形が自然です。

    He lived a shut-in lifestyle for several years.

    彼は数年間、引きこもりの生活を送りました。

  • socially withdrawn

    人付き合いを避ける性質や状態を、比較的穏当に表す表現です。必ずしも家から出ないという意味ではありません。

    The student became socially withdrawn after changing schools.

    その生徒は転校後、人付き合いを避けるようになりました。

  • reclusive

    人付き合いを避け、人里や社会から離れて暮らす様子を表す、やや硬い表現です。必ずしも日本語の「引きこもり」と同じ意味ではありません。

    The artist was known for his reclusive lifestyle.

    その芸術家は人付き合いを避ける生活で知られていました。

「引きこもりの」の例文

After losing his job, he adopted a shut-in lifestyle.

失職後、彼は引きこもりの生活を送るようになった。

コアイメージ

外出を避けて家に閉じこもり、引きこもりの生活や性向を指す

英英

Remaining at home and avoiding social interaction; describing a person or lifestyle characterized by withdrawal from outside life.

語源

shut-inは、shut（閉じる）＋in（内側）という語の組み合わせから生まれ、屋内に閉じこもる状態やそのような人を表す語として定着した。

コラム

  • shut-inは単に家にいることを好む意味よりも長期的な社会的引きこもりを含意する場合が多く、文脈での使われ方に注意が必要

「引きこもりの」のレベル別の例文

「引きこもりの」を英語にするときのよくある間違い

「引きこもりの」の英語についてよくある質問

Q. 「引きこもりの」を英語で一言で言うと？
shut-in が代表的です。人を表す名詞としては a shut-in、生活を表す形容詞的な表現としては a shut-in lifestyle のように使います。長期的な社会的引きこもりを含むことが多いため、場面によっては socially withdrawn のほうが適切です。
Q. shut-in と socially withdrawn の違いは？
shut-in は家に閉じこもる生活や状態に焦点があります。socially withdrawn は人付き合いを避ける性質や状態を表し、必ずしも家から出ないとは限りません。
Q. 「引きこもりの」を英語で穏当に言うには？
socially withdrawn が比較的穏当な表現です。本人の性格や状態を、shut-in より決めつけを避けて表現できます。

「引きこもりの」と関連する日本語の英語

「引きこもりの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1