延長されていない

「延長されていない」の英語

「延長されていない」は英語で has not been extended と言います。期限や契約など、延長の対象を主語にします。短い形容詞句として not extended と言うこともあります。

「延長されていない」の英語の使い分け

has not been extended
普通の文で最も自然な表現で、期限や契約など、延長の対象に使います。
The deadline has not been extended yet.
締め切りはまだ延長されていません。

「延長されていない」の例文

Her visa was unextended, so she had to leave the country.

彼女のビザは延長されていなかったので、彼女は出国しなければならなかった。

コアイメージ

もとの長さ・期間のままで延長の措置が取られていない状態を表す

英英

Not having been lengthened or prolonged; remaining at the original length or duration without having been extended.

語源

unextendedは、否定の接頭辞un-が過去分詞extendedに付いて「延長されていない」という意味を作った語である。

コラム

unextendedは形容詞的に使われ、例文のようにvisa was unextendedはビザが延長されていなかったことを表す表現である。

「延長されていない」のレベル別の例文

中学
The meeting has not been extended.

その会議は延長されていません。
高校・英検2級
Her work permit has not been extended by the authorities.

彼女の就労許可は当局によって延長されていません。
TOEIC・ビジネス
The contract has not been extended beyond the current fiscal year.

契約は現在の会計年度を超えて延長されていません。
日常会話
So, the deadline hasn't been extended?

じゃあ、締め切りは延長されていないの？

「延長されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The deadline did not extend.

○ The deadline has not been extended.

extend はこの意味では通常、誰かが期限を延長するという他動詞で使うため、期限自体を主語にして受け身にします。
× The visa did not extend.

○ The visa was not extended.

ビザ自体が延長するのではなく、誰かによって延長されるためです。

「延長されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「延長されていない」を英語で簡潔に言うと？

文脈によりますが、短い表現なら not extended、文中では has not been extended などと言います。

Q. not extended と has not been extended の違いは？

not extended は形容詞的な短い表現で、名詞を修飾したり、状態を簡潔に示したりします。has not been extended は現在完了形の受け身で、「これまで延長されていない」という文を作る自然な表現です。

Q. 「延長されていない」のビジネスメールでの言い方は？

The contract has not been extended. のように、対象を主語にして has not been extended と書くのが一般的です。

「延長されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く