廃船の船体

「廃船の船体」の英語

「廃船の船体」は英語で hulk と言います。朽ちて岸や港に残る船体を指す語で、単なる船体なら hull、沈没船や難破船なら wreck が一般的です。

「廃船の船体」の英語の使い分け

hulk
朽ちて岸や港に残る廃船の船体を指します。
The hulk of a ferry became a shelter for seabirds.
フェリーの廃船の船体は海鳥のすみかになりました。

「廃船の船体」の例文

The hulk of the old warship lay beached and rusting.

古い軍艦の廃船の船体が座礁して錆びていた。

コアイメージ

廃船の船体そのもの、朽ちて岸や港に残る船の骨格

英英

the hull of a decommissioned or abandoned ship, typically the remaining shell after fittings have been removed and the vessel left derelict

語源

hulkは、もともと大きな船を指す言葉が用法の変化を経て、特に使われなくなった船の船体を意味するようになった

コラム

歴史資料では老朽船を監獄や倉庫として使ったprison hulkの記述が見られ、廃船の船体を指す用例として登場することがある

「廃船の船体」のレベル別の例文

中学
We saw a hulk near the island yesterday.

私たちは昨日、島の近くで廃船の船体を見ました。
高校・英検2級
The hulk of the cargo ship became a landmark for visitors to the town.

その貨物船の廃船の船体は、町を訪れる人々の目印になりました。
TOEIC・ビジネス
Officials plan to remove the hulk from the river before construction begins.

当局は工事が始まる前に、川から廃船の船体を撤去する予定です。
日常会話
That old hulk is an eyesore.

あの古い廃船の船体は、見苦しいですね。

「廃船の船体」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a waste ship near the harbor.

○ I saw a hulk near the harbor.

waste shipは不自然な直訳で、廃船の船体にはhulkを使います。

「廃船の船体」の英語についてよくある質問

Q. 「廃船の船体」を英語で一言で言うと？

hulkが使えます。廃船そのものではなく、朽ちて残った船体を指す名詞です。

Q. hulkとhullの違いは？

hullは船の胴体や船体全般を指します。hulkは特に、使われなくなって朽ちた船体を指します。

Q. 「廃船の船体」を英語で説明すると？

the hulk of an old shipが一般的です。たとえば、The hulk of the old ship remained in the harbor.のように使います。

「廃船の船体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く