廃止可能な

「廃止可能な」の英語

「廃止可能な」は英語で can be abolished と言います。abolishable という一語の形もありますが、かなり硬く、使用頻度は低めです。

「廃止可能な」の英語の使い分け

can be abolished
法律・制度・規則などが廃止可能であることを自然に伝える、一般的な表現です。
The outdated rule can be abolished after the review.
その古い規則は審査の後に廃止可能です。
abolishable
廃止可能という意味の形容詞ですが、非常に硬く、法律や制度に関する公的文書などでまれに使われます。
The regulation was considered abolishable after a legal review.
その規則は法的審査の後、廃止可能と考えられました。

「廃止可能な」の例文

Many outdated laws are abolishable in modern societies.

多くの古い法律は現代社会では廃止可能な状態にある。

コアイメージ

廃止可能なこと、特に法律や制度が正式に廃止され得る状態を指す

英英

Able to be abolished; capable of being formally ended or removed, especially referring to laws, rules, or institutional practices.

語源

abolishableは、動詞abolishに形容詞化接尾辞-ableが付いてできた語で、abolishは古フランス語abolirを経てラテン語abolēreに由来し「取り除く」という意味から発展した。

コラム

法律や制度の文脈で用いられることが多く、公的文書や論説で廃止の可否を述べる際に使われる表現。

「廃止可能な」のレベル別の例文

中学
This old rule can be abolished next year.

この古い規則は来年廃止可能です。
高校・英検2級
The city decided that the outdated regulation could be abolished.

市は、その時代遅れの規則を廃止できると判断しました。
TOEIC・ビジネス
The committee determined that the reporting requirement could be abolished without affecting compliance.

委員会は、報告義務を廃止しても法令遵守に影響はないと判断しました。
日常会話
Do you think we can get rid of this rule?

この規則は廃止できると思う？

「廃止可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This law is possible to abolish.

○ This law can be abolished.

英語では、法律などが廃止可能であることは受け身の can be abolished で表すのが自然です。
× This rule can be abolish.

○ This rule can be abolished.

助動詞 can の後ろで受け身を使う場合は、過去分詞の abolished にします。

「廃止可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「廃止可能な」を英語で一言で言うと？

abolishable ですが、かなり硬く使用頻度の低い表現です。一般には can be abolished が自然です。

Q. abolishable と can be abolished の違いは？

abolishable は形容詞で、公的文書や論説向きの硬い表現です。can be abolished は会話や一般的な文章でも使いやすい表現です。

Q. 「廃止可能な」をビジネス文書でどう言う？

制度や要件については、The requirement can be abolished. のように can be abolished と書くのが一般的です。

「廃止可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く