店頭ディスプレイ
「店頭ディスプレイ」の英語
「店頭ディスプレイ」は英語で window display と言います。イギリス英語では shop window、アメリカ英語では store window も使われますが、商品の陳列そのものを指す場合は window display が自然です。
「店頭ディスプレイ」の英語の使い分け
window display
店頭やショーウィンドウに飾られた商品の陳列を指す、最も直接的で一般的な表現です。
イギリス英語でよく使われる、店の前面にあるショーウィンドウを指す表現です。
They decorated the shop window for the festival.
彼らは祭りに向けてショーウィンドウを飾りました。
store window
アメリカ英語で使われる、店の前面にあるショーウィンドウを指す表現です。陳列そのものより窓を指すことがあります。
例文
コアイメージ
人目に見えるよう商品などを並べて見せる領域、ショーウィンドウ
英英
An area at the front of a shop, often behind glass, where goods are arranged for public viewing and to attract customers.
語源
display windowは、display（見せる）とwindow（窓）という語の組み合わせで、店先で商品を見せるための窓を指す意味に発展した。
コラム
- 店舗の前面に商品を並べて通行人に見せる意味でショーウィンドウを指し、コンピュータ分野では表示領域を表示ウィンドウと呼ぶことがあるため文脈で使い分ける
「店頭ディスプレイ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The attractive shop window encouraged visitors to enter the store.
- TOEIC・ビジネス
We will update the window display before the spring campaign begins.
- 日常会話
I love that window display!