底棲の
「底棲の」の英語
「底棲の」は英語で bottom-dwelling と言います。学術・生態学では benthic が一般的で、bottom-feeding は底で餌をとる習性を表すため、意味を区別して使います。
「底棲の」の英語の使い分け
海底や水底にすむ生物を、比較的わかりやすく表します。
Scientists found bottom-dwelling shrimp in the trench.
生態学や海洋学など、学術的で専門的な場面に適します。
Benthic communities change with water temperature.
水底で餌をとる習性をもつ生物について使います。
The bottom-feeding carp stirred up mud in the pond.
底で餌をとるコイが池の泥を巻き上げました。
例文
コアイメージ
水底に定着または遊泳して底の有機物や小動物を餌とする生物をさす
英英
(Of an organism) feeding on material at the bottom of a body of water; characteristic of species that forage along the benthic substrate.
語源
bottom-feedingは、英語のbottom（底）とfeeding（餌をとること）の組み合わせで、水底で餌を摂る生物やその性質を示す表現として発達した。
コラム
- 形容詞的に名詞を修飾する際はハイフンで連結されることが多く（例: bottom-feeding crab）、語形に注意して使う。
例文
コアイメージ
底棲の：生態学や漁業の文脈で海底面に定着して暮らす生物を指す
英英
Describes organisms that live on or move along the seabed or lakebed, commonly used in ecological and fisheries contexts.
語源
bottom-dwellingは、bottom（下部・底）＋dwelling（住むこと）という語の結合から生まれ、底面付近の生息を示す
コラム
- 学術的にはbenthicがよく使われ、bottom-dwellingはより日常的な表現として生態や漁業に関する説明で用いられる
「底棲の」のレベル別の例文
- 中学
We saw a bottom-dwelling fish near the rocks.
私たちは岩の近くで底棲の魚を見ました。
- 高校・英検2級
The lake supports many bottom-dwelling insects and small fish.
- TOEIC・ビジネス
The report examines changes in benthic habitats near the port.
- 日常会話
That fish is bottom-feeding, so it stays near the floor.
その魚は底で餌をとるから、底の近くにいるんだよ。
「底棲の」を英語にするときのよくある間違い
× bottom-feeding fish を「底棲の魚」といつでも訳す
bottom-feeding は生息場所ではなく、底で餌をとる習性を表します。
× benthic animals live in the bottom
○ benthic animals live on the bottom
底面に接している意味では、前置詞は on が自然です。