幼いタシギ

「幼いタシギ」の英語

「幼いタシギ」は英語で young snipe と言います。野鳥観察や図鑑では juvenile snipe も使われます。

「幼いタシギ」の英語の使い分け

young snipe
幼い個体を自然に説明する、最も一般的な言い方です。
We watched a young snipe beside the reeds.
私たちはヨシのそばで幼いタシギを観察しました。
juvenile snipe
野鳥観察や図鑑などで使う、やや専門的な表現です。
A juvenile snipe walked along the muddy shore.
幼いタシギが泥の多い岸辺を歩いていました。
immature snipe
成鳥の特徴がまだ十分に現れていない個体を示す、観察記録向きの表現です。
The photo shows an immature snipe in winter.
その写真には冬の幼いタシギが写っています。
young Common Snipe
タシギという種名を明確にしたいときの、やや専門的な表現です。
The guide identified it as a young Common Snipe.
ガイドはそれを幼いタシギだと特定しました。

「幼いタシギ」の例文

We spotted a half snipe hiding in the marsh.

私たちは湿地で幼いタシギを見つけた。

コアイメージ

湿地で観察される成長途中の幼いタシギをさす

英英

A young or immature snipe, typically a juvenile bird seen in marshes and wetlands.

語源

half snipeは、英語のhalfの未熟や部分的を示す意味とsnipeのタシギを結び付けた合成語で、成長途中の個体を指す口語的表現として生じた

コラム

野鳥観察ではyoungやjuvenileと表記されることが多く、half snipeは現場で使われる俗称で正式な文献にはあまり現れない

「幼いタシギ」のレベル別の例文

中学
We saw a young snipe beside the rice field.

私たちは田んぼのそばで幼いタシギを見ました。
高校・英検2級
The juvenile snipe followed its parent through shallow water.

幼いタシギは浅い水の中を親鳥について進みました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded two immature snipe in the protected wetland.

その調査は、保護された湿地で幼いタシギ2羽を記録しました。
日常会話
Look, a young snipe!

見て、幼いタシギだよ！

「幼いタシギ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw juvenile snipe in the field.

○ I saw a juvenile snipe in the field.

単数の数えられる名詞なので、通常は a が必要です。
× I saw a young bird of snipe.

○ I saw a young snipe.

鳥の種類は snipe を名詞として使うのが自然です。

「幼いタシギ」の英語についてよくある質問

Q. 「幼いタシギ」を英語で一言で言うと？

young snipe が最も自然で分かりやすい表現です。野鳥観察などでは juvenile snipe も使われます。

Q. young snipe と juvenile snipe の違いは？

young snipe は日常的な説明、juvenile snipe は野鳥観察や図鑑などで使うやや専門的な表現です。

Q. 「幼いタシギ」の正式な英語表現は？

この意味に対応する特定の固定した専門用語があるわけではなく、一般には young snipe、専門的には juvenile snipe と表現できます。

「幼いタシギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く