幸先の良さ

「幸先の良さ」の英語

「幸先の良さ」は英語で a good start と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。文脈によっては a promising start や a good sign も使えます。

「幸先の良さ」の英語の使い分け

a good start
物事の始まりが順調だと、日常的に表す最も自然な表現です。
The first sale was a good start for our new store.
最初の売り上げは、新しい店にとって幸先の良いスタートでした。
a promising start
始まりの段階から、今後の成功が期待できることを表す表現です。
The project got off to a promising start.
そのプロジェクトは幸先の良いスタートを切りました。

「幸先の良さ」の例文

The team appreciated the propitiousness of the weather for the outdoor ceremony.

チームは屋外式典の天気の幸先の良さを評価した。

コアイメージ

出来事や状況がうまくいくことを示す有利な状態

英英

the state or quality of being favorable, indicating conditions that make a successful or desirable outcome more likely

語源

propitiousnessは、形容詞propitiousに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、propitiousは中世ラテン語propitiusに由来して「好意的な／好都合の」を意味したことから「幸先の良さ」を表す

コラム

propitiousnessはやや書き言葉寄りで、weatherやtimingといった条件の良さを説明する文脈で使われることが多い

「幸先の良さ」のレベル別の例文

中学
Our first game was a good start to the season.

私たちの最初の試合は、シーズンの幸先の良いスタートでした。
高校・英検2級
His quick recovery was a good start to his return to competition.

彼の早い回復は、競技復帰に向けた幸先の良いスタートでした。
TOEIC・ビジネス
Strong opening sales gave the new product a promising start.

好調な初動売上が、その新製品の幸先の良いスタートにつながりました。
日常会話
That’s a good start!

それは幸先がいいね！

「幸先の良さ」を英語にするときのよくある間違い

× a good luck

○ a good start

luck は通常不可算名詞なので a good luck とは言いません。「幸先の良さ」は文脈に応じて a good start と表します。

「幸先の良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「幸先の良さ」を英語で一言で言うと？

日常的には a good start が最も自然です。文脈によっては、成功が期待できるという意味の a promising start や、良い兆しという意味の a good sign も使えます。

Q. 「幸先の良さ」と a promising start の違いは？

a good start は始まりが順調だという一般的な表現です。a promising start は、始まりが順調で今後の成功も期待できるというニュアンスがあります。

Q. 「幸先の良さ」をビジネスで表すには？

売上や計画の始まりが順調だという意味なら、a good start や a promising start が自然です。

ほかの日本語から英語を引く