年に一回
「年に一回」の英語
「年に一回」は英語で once a year と言います。every year は「毎年」と習慣を広く表し、annually は案内やビジネス文書などで使うやや改まった表現です。
「年に一回」の英語の使い分け
/wʌ́ns-ə-jíər/
回数をはっきり伝える、日常的で自然な表現です。
毎年の習慣や、毎年繰り返される出来事を表します。年に何回行われるかまでは示しません。
「毎年」「年に一度」という意味で、報告書や案内文などで使うやや改まった表現です。
コアイメージ
年のまとまりを1つの単位と見て、その中で1度だけ生じる出来事。
類義語との違い
once a year:
1年間にちょうど1回だけ起こることを強調する
yearly:
形容詞・副詞で年ごとを表すが『1回だけ』の強調は弱い
annually:
書き言葉で年ごとを示す副詞だが1回限定は含まれない
英英
語源
once a yearは、once＝一度、a＝ひとつの（回を示す）、year＝年、の組み合わせで「年に一回」を表す
コラム
- once a yearはevery yearやannuallyと意味が近いが「1回」を明確に示す表現で、複数回を表す場合はseveral times a yearなどと表現する
「年に一回」のレベル別の例文
- 中学
Our school festival is held once a year.
- 高校・英検2級
Some birds return to this island once a year to breed.
- TOEIC・ビジネス
The board reviews the risk management plan once a year.
- 日常会話
「年に一回」を英語にするときのよくある間違い
× I do it one time every year.
○ I do it once a year.
回数を自然に表す定番表現は once a year です。
× I go there once in a year.
○ I go there once a year.
通常は in を入れずに言います。