平野の女性

「平野の女性」の英語

「平野の女性」は英語で a woman from the plains と言います。plainswoman という一語もありますが、文学や歴史、西部劇などの特定の文脈で使われることが多い語です。

「平野の女性」の英語の使い分け

plainswoman
大平原に暮らす、または出身の女性を指す語で、物語や歴史の文脈向きです。
The plainswoman cared for horses near her home.
その平野の女性は家の近くで馬の世話をしました。
a woman from the plains
意味を分かりやすく説明したいときに使える自然な言い方です。
My grandmother was a woman from the plains.
私の祖母は平野出身の女性でした。

「平野の女性」の例文

The plainswoman rode into town to sell her handcrafted goods at the market.

大平原の女性は手作り品を売るため町へ馬で出かけた。

コアイメージ

平原に暮らすか平原出身の女性を指す

英英

A woman who lives on or comes from the plains, especially in rural or frontier regions.

語源

plainswomanは、plainsとwomanが結合した複合語で、plainsはplainの複数形で平原を意味し、平原に住む女性を表す

コラム

西部劇や開拓史の文脈で登場することが多く、馬や牧畜などの描写と結び付けて用いられることがある

「平野の女性」のレベル別の例文

中学
The woman from the plains lives near a river.

その平野出身の女性は川の近くに住んでいます。
高校・英検2級
The novel tells the story of a plainswoman who protects her family during a harsh winter.

その小説は、厳しい冬に家族を守る平野の女性の物語です。
TOEIC・ビジネス
The report interviewed a woman from the plains about rural education.

その報告書は、農村教育について平野出身の女性にインタビューしました。
日常会話
I met a woman from the plains at the station.

駅で平野出身の女性に会いました。

「平野の女性」を英語にするときのよくある間違い

× plain woman

○ plainswoman

plain woman では、平野の女性ではなく、容姿が地味な女性という意味に受け取られることがあります。
× woman of plain

○ woman from the plains

出身地を表すときは、通常 from the plains を使います。

「平野の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「平野の女性」を英語で一言で言うと？

一般的には a woman from the plains と言います。plainswoman という一語もありますが、日常会話ではやや特殊な表現です。

Q. plainswoman は日常会話で使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。西部劇、開拓史、小説などの文脈で使われることが多い語です。

Q. 「平野の女性」を英語で分かりやすく説明するには？

a woman from the plains と言うのが一般的です。平野に住んでいる女性なら、a woman who lives on the plains とも言えます。

「平野の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く