平文で

「平文で」の英語

「平文で」は英語で in plaintext と言います。暗号化されず、そのまま読める状態を表す技術用語です。

「平文で」の英語の使い分け

in plaintext
暗号化されていないデータや情報について使う、最も一般的な技術表現です。
The password was sent in plaintext by email.
そのパスワードは平文でメール送信されました。
unencrypted
「暗号化されていない」という意味の形容詞で、データや通信などが暗号化されていないことを表します。
The password was sent unencrypted by email.
そのパスワードは暗号化されていない状態でメール送信されました。

「平文で」の例文

The password was sent en clair in the email.

パスワードはメールで平文で送信された。

コアイメージ

平文で、隠されずにそのまま読める・理解できる状態を指す

英英

Indicating that information is presented plainly and is directly readable, often implying absence of encryption or concealment.

語源

en clairは、フランス語の表現でen＝〜で、clair＝明るい・はっきりしたから来て『はっきりと・隠されずに』の意味で英語に入った

コラム

日常文ではen clairが『明瞭に』の意味で使われることがあり、技術文と一般表現で使い方が異なる点が学習上の留意点になる

「平文で」のレベル別の例文

中学
The file was saved in plaintext on my computer.

そのファイルは私のコンピューターに平文で保存されました。
高校・英検2級
Sending personal data in plaintext can create serious security risks.

個人データを平文で送ると、深刻なセキュリティ上の危険が生じる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Please do not include customer passwords in plaintext in the report.

報告書に顧客のパスワードを平文で記載しないでください。
日常会話
Wait, you sent it in plaintext?

えっ、それを平文で送ったの？

「平文で」を英語にするときのよくある間違い

× The password was sent on plaintext.

○ The password was sent in plaintext.

状態を表す前置詞は on ではなく in を使います。
× The password was sent clearly.

○ The password was sent in plaintext.

clearly は「明瞭に」という意味で、暗号化されていない状態は表せません。

「平文で」の英語についてよくある質問

Q. 「平文で」を英語で一言で言うと？

in plaintext が一般的です。暗号化されず、そのまま読める状態を表します。

Q. in plaintext と unencrypted の違いは？

in plaintext は情報が平文の形式で扱われていることを表し、unencrypted は「暗号化されていない」という状態を表す形容詞です。実際には重なる場面も多くあります。

Q. 「平文で送る」の英語は？

send in plaintext と言います。例えば、Please do not send passwords in plaintext. は「パスワードを平文で送らないでください」という意味です。

「平文で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く