平原の先住民

「平原の先住民」の英語

「平原の先住民」は英語で Plains Indian と言います。歴史的な文脈などで使われますが、現代の説明では Indigenous peoples of the Great Plains などの表現も使われ、用語の選択では当事者や特定の民族集団の呼び方を尊重します。

「平原の先住民」の英語の使い分け

  • Indigenous peoples of the Great Plains

    現代の説明や一般的な文章で使いやすい表現ですが、具体的な民族集団を指す場合はその集団が用いる名称を優先します。

    The museum honors Indigenous peoples of the Great Plains.

    その博物館はグレートプレーンズの先住民族をたたえています。

  • Plains Indian

    歴史文献などで見られる、北米のグレートプレーンズ地域の先住民を指す表現です。現在の用語として使う場合は、文脈や当事者の希望に配慮します。

    The book describes Plains Indians and their communities.

    その本は平原の先住民とその共同体について説明しています。

  • Native peoples of the Great Plains

    一般向けの文章で使える、分かりやすい表現です。ただし、具体的な民族を指す場合には固有の民族名がより適切です。

    The film follows Native peoples of the Great Plains.

    その映画はグレートプレーンズの先住民を追っています。

「平原の先住民」の例文

Many Plains Indians adopted horse culture after contact.

多くの平原の先住民は接触後に馬文化を取り入れた。

コアイメージ

北米グレートプレーンズに伝統的に住み、馬を用いる遊牧的な生活を営んだ先住民族の集団を指す

英英

A member of the Native American peoples who traditionally lived on the Great Plains of North America, often associated with horse culture and nomadic life.

語源

Plains Indianは、地形を示すPlainsと先住民を指すIndianが結び付いて生まれた呼称で、19世紀以降の英語資料でグレートプレーンズの部族を指すために用いられてきた

コラム

  • 歴史文献や人類学で集団名として用いられることが多く、具体例にはスー族やシャイアン族など複数の部族を含む

「平原の先住民」のレベル別の例文

「平原の先住民」を英語にするときのよくある間違い

  • × Native Indian

    ○ an Indigenous person from the Great Plains

    Native Indian は北米の先住民を指す表現として不自然または古風に受け取られることがあります。地域を明確にするなら an Indigenous person from the Great Plains などが使えます。

「平原の先住民」の英語についてよくある質問

Q. 「平原の先住民」を英語で一言で言うと？
歴史的な文脈では Plains Indian が使われます。ただし、現代の文章では Indigenous person from the Great Plains や Indigenous peoples of the Great Plains などが使われることもあります。
Q. Plains Indian と Indigenous peoples of the Great Plains の違いは？
Plains Indian は歴史的な文脈などで見られる表現です。Indigenous peoples of the Great Plains は、現代の一般的な説明で使いやすい表現ですが、具体的な民族集団を指す場合はその集団の名称を使うのが適切です。
Q. 「平原の先住民」を英語のレポートでどう言う？
現代の一般的な説明なら Indigenous peoples of the Great Plains が使えます。歴史上の文献や名称を扱う場合は Plains Indians も使われますが、文脈と当事者の用語の選択に配慮しましょう。

「平原の先住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1