幕屋
「幕屋」の英語
「幕屋」は英語で tabernacle と言います。聖書や宗教史で、礼拝のための移動式の仮設聖所を指す語です。複数形は tabernacles で、大文字の Tabernacles は祭りを指す場合があります。
「幕屋」の英語の使い分け
聖書や宗教史で、礼拝のための一つの幕屋を指す基本語です。
例文
コアイメージ
遊牧民や古代イスラエル人が礼拝や儀式のために仮設した幕屋を指す
英英
A portable tent-like sanctuary used as a temporary place of worship or religious ceremony, especially by the Israelites in biblical contexts.
語源
Tabernaclesは、ラテン語 tabernaculum（小さな小屋・露店）から中英語を経て、旧約の移動式礼拝所を表す語として発展した。
コラム
- 大文字の Tabernacles はユダヤ教の祭り Sukkot（仮庵の祭り）を指す用法があり、小文字の tabernacles は複数の幕屋という意味で使い分けられることがある
例文
The Israelites carried the tabernacle through the wilderness.
イスラエルの民は荒野を通って幕屋を運んだ。
コアイメージ
幕屋として礼拝や奉仕のための移動式の仮設聖所を指す
英英
A temporary or movable place of worship, especially referring to the Israelite tent sanctuary described in biblical accounts.
語源
tabernacleは、ラテン語tabernaculum（小さな天幕・小屋）に由来し、中世以降に礼拝用の仮設施設を指す語として広まった。
コラム
- 現代では教会名や建物名に用いられることがあり、宗教や建築の文脈で用語の指す対象が変わる点に注意する
「幕屋」のレベル別の例文
- 中学
The tabernacle stood in the desert.
幕屋は砂漠に建っていました。
- 高校・英検2級
The ancient people moved the tabernacle from place to place.
- TOEIC・ビジネス
The guide explained how the tabernacle was used in ancient worship.
- 日常会話
What exactly was a tabernacle?
幕屋って、具体的には何だったの？
「幕屋」を英語にするときのよくある間違い
× The Tabernacles was used as a sanctuary.
○ The tabernacle was used as a sanctuary.
一つの幕屋には単数形の tabernacle を使います。大文字の Tabernacles は祭りを指すことがあります。
× The Israelites built one tabernacles.
○ The Israelites built one tabernacle.
one の後ろでは単数形を使います。複数なら several tabernacles です。