幅狭テープ

「幅狭テープ」の英語

「幅狭テープ」は英語で narrow tape と言います。手織りの装飾用テープを指す専門語なら inkle（または an inkle band）を使います。一般的な細いテープには narrow tape が自然です。

「幅狭テープ」の英語の使い分け

inkle
手織りの装飾用テープを指す、手芸や伝統衣装の専門語です。
The bag has a colorful strip of inkle.
そのバッグには色鮮やかな幅狭テープが付いています。
narrow tape
一般的な幅の狭いテープを表す、説明的で分かりやすい表現です。
We need narrow tape for this craft project.
この工作には幅の狭いテープが必要です。

「幅狭テープ」の例文

She sewed a strip of inkle onto the hem of the dress.

彼女はドレスの裾に幅狭テープを一本縫い付けた。

コアイメージ

手織りで作られる装飾用の幅狭テープ

英英

A narrow woven tape used for trimming, straps, or decorative braiding, traditionally produced on a small handloom called an inkle loom.

語源

inkleは、手織りで作られる細幅のテープを指す語で、inkle loomという小型の織機で織られて用いられることから英語に定着した

コラム

手芸や伝統衣装で使われる専門用語で、inkle loomという簡易織機で縁取りやストラップ用のテープを織る実用品を指す

「幅狭テープ」のレベル別の例文

中学
I used narrow tape to fix the torn notebook.

破れたノートを直すのに幅の狭いテープを使いました。
高校・英検2級
The craft book explains how to weave inkle on a small loom.

その手芸本には、小さな織り機で幅狭テープを織る方法が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please order narrow tape for the product packaging by Friday.

金曜日までに製品梱包用の幅の狭いテープを注文してください。
日常会話
Could you cut me a piece of narrow tape?

幅の狭いテープを少し切ってくれますか。

「幅狭テープ」を英語にするときのよくある間違い

× I used width narrow tape.

○ I used narrow tape.

英語では形容詞 narrow を名詞 tape の前に置きます。

「幅狭テープ」の英語についてよくある質問

Q. 「幅狭テープ」を英語で一言で言うと？

一般的な幅の狭いテープなら narrow tape が分かりやすい表現です。手織りの装飾用テープなら inkle が使えます。

Q. inkle と narrow tape の違いは？

inkle は手織りの装飾用テープを指す専門語です。narrow tape は、素材や製法を限定しない幅の狭いテープ全般を表します。

Q. 「幅狭テープ」を手芸店で英語で伝えるには？

一般的な商品なら I'm looking for narrow decorative tape. と言うのが自然です。手織りのものを探している場合は、I'm looking for an inkle band. のように説明すると具体的です。

「幅狭テープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く