常習性

「常習性」の英語

「常習性」は英語で habit-forming nature と言います。薬物や製品などが習慣になりやすい性質を表す一般的な表現です。犯罪の「再犯性」という意味では、専門用語として recidivism が使われます。

「常習性」の英語の使い分け

habit-forming nature
物質や行動などが習慣になりやすい性質を表す、一般的な表現です。
Some medicines have a habit-forming nature.
薬の中には常習性のあるものもあります。
habit-forming potential
薬物や製品などが習慣化を引き起こす可能性・度合いを表します。
The label warns about the product's habit-forming potential.
その表示は製品の常習性について警告しています。
recidivism
犯罪の文脈で、以前に犯罪を犯した人が再び犯罪を犯すこと、またはその傾向を指す専門用語です。
Rehabilitation programs aim to reduce recidivism among former prisoners.
更生プログラムは元受刑者の再犯を減らすことを目指しています。

「常習性」の例文

Programs aim to reduce recidivism among released prisoners.

そのプログラムは釈放された受刑者の再犯を減らすことを目指している。

コアイメージ

再犯は釈放後に再び犯罪を犯すこと

英英

recidivism the act or tendency of a person released from custody to commit another crime; repeat offending after punishment or release.

語源

recidivismは、ラテン語recidivus（再び落ちる）に由来し、re-（再び）＋cadere（落ちる）から転じて犯罪の再発を表す語になった。

コラム

犯罪学や刑事政策で使われる用語で、再犯を減らすことが更生評価や施策の重要な指標となる

「常習性」のレベル別の例文

中学
Some medicines have a habit-forming effect.

薬の中には習慣性のあるものもあります。
高校・英検2級
The study examined the habit-forming nature of the substance.

その研究は、その物質の常習性を調べました。
TOEIC・ビジネス
The warning label explains the product's habit-forming potential.

警告表示には、その製品の常習性について説明があります。
日常会話
This game is habit-forming.

このゲームはやり始めるとやめにくいです。

「常習性」を英語にするときのよくある間違い

× recidivism = habit-forming nature

○ habit-forming nature = 常習性、recidivism = 再犯性

recidivismは一般的な習慣性ではなく、犯罪を繰り返すことやその傾向を指します。
× The drug has a recidivism.

○ The drug has habit-forming properties.

薬物の常習性にはrecidivismを使わず、habit-forming propertiesなどを使います。

「常習性」の英語についてよくある質問

Q. 「常習性」を英語で一言で言うと？

一般的にはhabit-forming natureやhabit-forming potentialなどが使えます。犯罪の「再犯性」という意味なら、recidivismが使われます。

Q. recidivismはどのような意味ですか？

以前に犯罪を犯した人が再び犯罪を犯すこと、またはその傾向を指します。犯罪学や刑事政策で使われる専門用語です。

Q. 「常習性」は一般的な習慣にも使えますか？

はい。ただし英語では、文脈に応じてhabit-forming nature、habit-forming potential、dependence、addictionなどを使い分けます。

「常習性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く