常緑のとげ

「常緑のとげ」の英語

「常緑のとげ」は英語で a thorn on an evergreen plant と言います。evergreen thorn でも意味は通じますが、一般的に定着した表現ではありません。植物の種類が分かる場合は、その植物名と thorn を使うのが自然です。

「常緑のとげ」の英語の使い分け

  • a thorn on an evergreen plant

    常緑植物に生えているとげを具体的に説明する、最も自然な表現です。

    Wear gloves when handling a thorn on an evergreen plant in the garden.

    庭で常緑植物のとげを扱うときは手袋をしてください。

  • a thorn on an evergreen shrub

    常緑の低木に生えているとげを指す表現で、生け垣や庭木について話すときに使えます。

    She found a thorn on an evergreen shrub near the fence.

    彼女はフェンスの近くで常緑の低木のとげを見つけました。

「常緑のとげ」の例文

An evergreen thorn scratched my wrist while I pruned the hedge.

生け垣を剪定しているとき、常緑のとげが手首を引っかいた。

コアイメージ

常緑のとげは一年中葉を保つ植物に生える鋭いとげ。

英英

a sharp, pointed projection on the stem or branch of an evergreen plant, capable of causing scratches when touched.

語源

evergreen thornは、evergreen（ever＋green）が「年中緑の」を、thornが古英語þornに由来する「とげ」を表す語で、二語の合成により常緑のとげを指す複合語になった。

コラム

  • 常緑のとげはホリーなどの常緑樹に多く生け垣や庭木の説明でしばしば言及され、剪定時に引っかき傷の原因として扱われることが多い。

「常緑のとげ」のレベル別の例文

「常緑のとげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × an evergreen needle

    ○ a thorn on an evergreen plant

    needle は通常、針葉樹の針状の葉を指し、とげを意味しません。

「常緑のとげ」の英語についてよくある質問

Q. 「常緑のとげ」を自然な英語で言うと？
a thorn on an evergreen plant と言えます。植物の種類が分かる場合は、その植物名と thorn を使うほうが自然です。
Q. evergreen thorn は一般的な英語表現ですか？
意味は推測できますが、一般的に定着した決まった表現とは言いにくいです。通常は a thorn on an evergreen plant のように言います。
Q. 「常緑のとげ」を庭や生け垣について説明するときは？
a thorn on an evergreen shrub や thorns on an evergreen hedge のように、植物の種類や場所を具体的に示すと自然です。

「常緑のとげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1