帯主義

「帯主義」の英語

「帯主義」は英語で obi-inspired style と言います。帯を取り入れた服装やデザインという意味なら、この表現が自然です。obiism という形は一般的に定着した英語とは言いにくいため、通常は説明的に表現します。

「帯主義」の英語の使い分け

「帯主義」の例文

Her wardrobe reflects obiism.

彼女のワードローブは帯主義を反映している。

コアイメージ

帯主義は帯やベルトをアクセントとして使い服のシルエットや印象を強調する志向

英英

'帯主義' (obiism) is a stylistic tendency to use sashes or belts as the primary accent to shape silhouette and emphasize outfits.

語源

obiismは、帯を意味するobiと接尾辞-ismを組み合わせた語で、和装に限らず帯やベルトを強調するスタイルを指す用途で作られた

コラム

  • 帯主義は洋装でも帯風ベルトでウエストを強調してシルエットを作る表現に当てはめられることがある

「帯主義」のレベル別の例文

「帯主義」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like her obiism.

    ○ I like her obi-inspired style.

    obiism は一般的に定着した表現ではないため、帯に着想を得たスタイルなら obi-inspired style と説明するのが自然です。

「帯主義」の英語についてよくある質問

Q. 「帯主義」を英語で一言で言うと？
一般に定着した一語の訳はありません。帯を取り入れた服装やデザインなら、obi-inspired style と表現するのが自然です。
Q. obiism と obi-inspired style の違いは？
obiism は一般的な英語としては定着していない表現です。obi-inspired style は、帯に着想を得た具体的な服装やデザインを表します。
Q. 「帯主義」をファッション記事でどう表現する？
読者に分かりやすく伝えるなら、an obi-inspired style や obi-inspired styling とするのが自然です。ウエストを強調する点を述べる場合は、styling that emphasizes the waist なども使えます。

「帯主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1