布見本

「布見本」の英語

「布見本」は英語で swatch と言います。ドレスやカーテンなどの色や質感を確かめる小さな布片を指し、布の小片であることを明確にするなら a swatch of fabric と表現します。複数形は swatches です。

「布見本」の英語の使い分け

swatch
色や質感を確認する小さな布見本を指す基本語です。
This swatch shows the fabric's true color.
この布見本で生地本来の色が分かります。
fabric sample
布の種類や仕上がりを確認する布のサンプル全般を指します。
The supplier mailed us a fabric sample.
仕入れ先が布見本を郵送してくれました。

「布見本」の例文

She pinned a swatch of velvet to the sample dress.

彼女はサンプルのドレスにビロードの布見本を留めた。

コアイメージ

ドレスなどに留めて質感や色を確認する布の小片で布見本を指す

英英

A small piece of cloth used to check the fabric, texture, or color, often attached temporarily to garments or samples.

語源

swatchは、中英語swatche（布の一片）に由来し、同根のswath（帯、幅のある一帯）から「布の小片」の意味に発展した

コラム

布見本は英語でa swatch of〜の形で表現されることが多く、複数形はswatchesである

「布見本」のレベル別の例文

中学
I chose a swatch before ordering the curtains.

カーテンを注文する前に布見本を選びました。
高校・英検2級
The designer sent several swatches so we could compare colors before production.

デザイナーは、生産前に色を比べられるよう、いくつかの布見本を送ってくれました。
TOEIC・ビジネス
Please review the attached swatches and confirm your preferred color by Friday.

添付の布見本をご確認のうえ、希望の色を金曜日までにお知らせください。
日常会話
Can I see a swatch of that fabric?

その生地の布見本を見せてもらえますか。

「布見本」を英語にするときのよくある間違い

× I checked a cloth.

○ I checked a swatch.

clothは布全般を指し、布見本という意味にはなりません。
× I received two swatch.

○ I received two swatches.

twoの後ろでは複数形のswatchesを使います。

「布見本」の英語についてよくある質問

Q. 「布見本」を英語で一言で言うと？

swatch が一般的です。特に、色や質感を確認する小さな布片を指します。

Q. swatch と fabric sample の違いは？

swatch は小さな布片を指す基本語です。fabric sample は、布のサンプル全般を指す、より説明的な表現です。

Q. 「布見本」をビジネスメールでどう言う？

Please review the attached swatches. のように、attached swatches と言うのが自然です。複数の見本を送る場合は swatches を使います。

「布見本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く