布端

「布端」の英語

「布端」は英語で selvedge と言います。selvage も同じ意味で、アメリカ英語ではこちらのつづりが一般的です。どちらも織物のほつれを防ぐように仕上げられた端を指します。

「布端」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
selvedge
織物のほつれを防ぐ端を指す、服飾用語です。
The jacket uses the selvedge as a decorative detail along the inside seam.
そのジャケットは内側の縫い目に布端を装飾として生かしています。
selvage
selvedgeの別つづりで、アメリカ英語でよく使います。
Check the selvage before cutting the fabric.
布を裁断する前に布端を確認してください。

selvedge

意味

例文

The designer used the selvedge as a decorative detail on the skirt.

デザイナーはスカートの装飾として布端を用いた。

コアイメージ

織物で縦横の糸が交わってできた布の、ほつれを防ぐように仕上げられた端

英英

The finished edge of a woven fabric that prevents unraveling, formed on the loom during the weaving process.

語源

selvedgeは、self（自身）とedge（端）が結びついて生じた語で、織り上げの際に自然に形成される布の端を指す語として定着した。

コラム

  • 織物の端を指す用語で、製品の縫い代とは異なり織りで閉じられたままの状態を表すため、素材や仕上げの説明に用いられる

selvage

意味

例文

Inspect the selvage for defects before buying the linen.

リネンを買う前に布端に欠陥がないか確認してください。

コアイメージ

織られた布の端部で、糸のほつれを抑えて布の形を保つ部分

英英

An edge of a piece of woven fabric created on the loom or during finishing that holds the yarns in place and prevents the fabric from unraveling along its border.

語源

selvageは、古い形のselvedgeを経てself＋edgeの影響を残す語形から生じ、織物の端を表すようになった

コラム

  • 織り工程で自然に作られる端の仕上がりを示す語で、商品説明では“selvage denim”のように素材特性を表すことがある

「布端」のレベル別の例文

「布端」を英語にするときのよくある間違い

  • × hem

    ○ selvedge

    hemは衣類の裾やその折り返しで、織り上がった布の端とは異なります。

  • × seam allowance

    ○ selvedge

    seam allowanceは縫い代で、織り上がった布の端ではありません。

「布端」の英語についてよくある質問

Q. 「布端」を英語で一言で言うと？
selvedge と言います。織物のほつれを防ぐように仕上げられた端を指します。
Q. selvedge と selvage の違いは？
意味は同じです。selvedge はイギリス英語、selvage はアメリカ英語で一般的なつづりです。
Q. 「布端」を服飾や生地の商品説明でどう言う？
selvedge が一般的です。例えば selvedge denim は、布端がほつれないように織られたデニムを指します。

「布端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1