型紙

「型紙」の英語

「型紙」は英語で pattern と言います。裁縫用の型紙なら sewing pattern や paper pattern とも言います。stencil は、塗装や印刷などで使う切り抜き型を指します。

「型紙」の英語の使い分け

pattern
裁縫で布を裁断したり服を作ったりするための型紙を指す、最も一般的な表現です。
I used a pattern to cut the fabric.
私は型紙を使って布を裁ちました。
stencil
塗装や印刷、グラフィックなどで、切り抜いた型を当てて模様や文字を写す道具を指します。
Use a stencil to paint stars on the wall.
型紙を使って壁に星を描いてください。

「型紙」の例文

She used a stencil to trace the pattern on the fabric.

彼女は生地に模様を写すために型紙を使った。

コアイメージ

型紙で、切り抜いた型を当てて柄や形を写す道具や方法をさす

英英

A thin sheet or plate with a design cut out, used as a guide to trace or to apply paint so the design is transferred onto another surface.

語源

stencilは、中英語stencil（切り抜き型）に由来し、おそらく古フランス語estencileを経て英語に入り、切り抜き型を意味する語として定着した。

コラム

stencilは裁縫で使う型紙と、塗装やグラフィックで使う切り抜きテンプレートの両方を指すため、用途に応じて意味が変わる点に注意

「型紙」のレベル別の例文

中学
We used a pattern to cut the fabric.

私たちは型紙を使って布を裁ちました。
高校・英検2級
The designer adjusted the pattern before cutting the fabric.

そのデザイナーは布を裁つ前に型紙を調整しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer revised the paper pattern to reduce fabric waste.

そのメーカーは布の無駄を減らすために紙の型紙を改訂しました。
日常会話
Can I borrow your sewing pattern?

あなたの裁縫用の型紙を借りてもいいですか。

「型紙」を英語にするときのよくある間違い

× I used a stencil to cut the fabric for this dress.

○ I used a pattern to cut the fabric for this dress.

服を作るために布を裁断する型紙は pattern と言います。stencil は主に塗装や印刷で使う切り抜き型です。

「型紙」の英語についてよくある質問

Q. 「型紙」を英語で一言で言うと？

裁縫用なら pattern と言います。より明確に言う場合は sewing pattern や paper pattern と言います。

Q. 「型紙」は裁縫以外にも使えますか？

はい。ただし、塗装や印刷などで切り抜いた型を当てて模様や文字を写す道具は、通常 stencil と言います。裁縫用の型紙とは英語が異なります。

Q. 「型紙を使う」は英語で何と言いますか？

裁縫用なら use a pattern と言います。例えば、Use a pattern to cut the fabric.（型紙を使って布を裁ってください。）のように使います。

「型紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く