布教地

「布教地」の英語

「布教地」は英語で missionary post と言います。宣教師が宗教活動を行うための拠点を表し、歴史や宗教に関する文章で使われる表現です。mission station も同じ意味で使われます。

「布教地」の英語の使い分け

missionary post
宣教師が宗教活動を行うための拠点を表す、歴史的・宗教的な語です。
They established a new missionary post near the village.
彼らは村の近くに新しい布教地を設けました。
mission station
宣教師の活動拠点を表し、宗教史や宣教に関する文章で使われます。
The old mission station has become a local museum.
その古い布教地は地域の博物館になっています。

「布教地」の例文

They established a new missionary post near the trading route.

彼らは交易路の近くに新しい布教地を設立した。

コアイメージ

宣教師が居住して宗教の伝道を行うために設けられた拠点を指し、布教地を意味する

英英

A place where missionaries are stationed to live and carry out religious work among a local population.

語源

missionary postは、missionary（宣教師）とpost（勤務地・駐在地）という語が結びついた複合語で、宣教師が任務遂行のために配置される布教地を指す。

コラム

missionary postは宗教活動の拠点を表す語で、歴史的記述や宣教報告でestablish a missionary postの形で使われることが多い。

「布教地」のレベル別の例文

中学
They set up a missionary post near the village.

彼らは村の近くに布教地を設けました。
高校・英検2級
The church sent two missionaries to establish a missionary post overseas.

その教会は海外に布教地を設けるため、2人の宣教師を派遣しました。
TOEIC・ビジネス
The organization plans to establish a mission station along the northern trade route.

その団体は北部の交易路沿いに布教地を設ける計画です。
日常会話
Is that old mission station still open?

あの古い布教地はまだ開いているのですか。

「布教地」を英語にするときのよくある間違い

× missionary place

○ missionary post

布教地という拠点は、英語では通常 post で表します。
× do a missionary post

○ establish a missionary post

拠点を設けるという意味では establish が自然です。

「布教地」の英語についてよくある質問

Q. 「布教地」を英語で一言で言うと？

missionary post が代表的です。宣教師が宗教活動を行う拠点を指します。

Q. missionary post と mission station の違いは？

どちらも宣教師の活動拠点を表し、明確な規模の違いはありません。missionary post は宣教師によって設けられた拠点という意味合いがあり、mission station も同じ意味で広く使われます。

Q. 「布教地」のビジネスメールでの言い方は？

宗教活動について書く場合は missionary post が使えます。一般的な業務メールでは、宗教活動の拠点などと具体的に説明するのが自然です。

「布教地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く