市民意識の高い人

「市民意識の高い人」の英語

「市民意識の高い人」は英語で active citizen と言います。地域活動や行政の課題に積極的に関わる人を指す、標準的な表現です。単に活動的な人ではなく、公共性のある行動に焦点があります。

「市民意識の高い人」の英語の使い分け

「市民意識の高い人」の例文

An active citizen attends city council meetings regularly.

積極的な市民は市議会に定期的に出席する。

コアイメージ

地域や公共の課題解決に主体的に関わる積極的な市民

英英

A person who actively contributes to solving community or public issues and takes responsibility for local wellbeing.

語源

active citizenは、英語のactive（活動的）とcitizen（市民）が合わさり、地域や公共の課題解決に自ら関わる人を表す語として成立した。

コラム

  • 英語圏ではcivic engagementやcommunity involvementと並んで用いられ、行政や他の住民と協働して課題解決に当たる場面で使われる

「市民意識の高い人」のレベル別の例文

「市民意識の高い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a person with high citizen consciousness

    ○ an active citizen

    日本語を直訳した表現は不自然で、英語では active citizen が一般的です。

「市民意識の高い人」の英語についてよくある質問

Q. 「市民意識の高い人」を英語で一言で言うと？
active citizen が一般的です。地域活動や公共の課題に積極的に関わる人を指します。
Q. active citizen は単に活動的な人という意味ですか？
いいえ。単に行動的という意味ではなく、地域や社会の課題に主体的に関わる市民を指します。
Q. 「市民意識の高い人」を英語で説明するには？
An active citizen is someone who takes an active role in community affairs or civic issues. と説明できます。

「市民意識の高い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1