市民意識
「市民意識」の英語
「市民意識」は英語で civic spirit と言います。地域や社会全体のために行動する姿勢や責任感を表します。個人の内面的な道徳心というより、地域社会への貢献を重視する表現です。
「市民意識」の英語の使い分け
地域全体のために行動する責任感を表す、やや改まった表現です。
A strong civic spirit can make neighborhoods safer.
コアイメージ
市民意識は公共のために行動し責任を負う態度を示す
英英
A sense of responsibility among citizens to act for the common good and uphold civic duties within their community.
語源
civic spiritは、civic「市民の」とspirit「精神」が合わさった語で、公共の利益のために行動する態度を表すようになった。
コラム
- civic spiritは個人の良心より地域全体の福祉に向けた行動や責任意識を強調する表現
「市民意識」のレベル別の例文
- 中学
Our civic spirit helps keep the park clean.
- 高校・英検2級
Civic spirit encourages people to support their local communities.
- TOEIC・ビジネス
The campaign aims to promote civic spirit among local residents.
- 日常会話
That shows real civic spirit.
「市民意識」を英語にするときのよくある間違い
× citizen mind
市民意識という意味では、一般に civic spirit を使います。
× I have a civic spirit for my town.
○ I have a strong civic spirit and care about my town.
地域への関心や責任感を表すときは、care about my town などの自然な表現を使います。