市営で

「市営で」の英語

「市営で」は英語で run by the city と言います。公的な文章や施設の案内では municipally も使えますが、所有・運営・資金提供のどれを指すかは文脈で確認します。

「市営で」の英語の使い分け

  • run by the city

    日常会話や案内で、市が運営する施設やサービスに広く使います。

    The swimming pool is run by the city.

    そのプールは市営です。

  • municipally operated

    公文書や報道で、自治体が運営することを明確に示します。

    The theater is municipally operated.

    その劇場は市営です。

「市営で」の例文

The stadium is municipally operated by the city sports department.

その競技場は市スポーツ部門によって市営で運営されている。

コアイメージ

市営で（自治体が所有・管理・提供する形態・立場を示す）

英英

Relating to actions or arrangements carried out by a municipality, especially involving ownership, management, or funding by a city or local authority.

語源

municipallyは、形容詞municipalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、municipalは中世ラテン語municipalis（都市・自治体に関する）に由来し自治体に関係する意味が発展した

コラム

  • municipallyは所有・資金・運営のいずれかで自治体が関与していることを示す語で、文脈により「所有」「運営」「資金供給」のいずれを指すかを確認すると誤解が少ない

「市営で」のレベル別の例文

「市営で」を英語にするときのよくある間違い

  • × This facility is city-operatedly.

    ○ This facility is run by the city.

    city-operatedlyという副詞は使わず、自然な句で表します。

  • × The city pool is operated by city.

    ○ The city pool is operated by the city.

    cityを特定の市として使う場合は、通常 the city とします。

「市営で」の英語についてよくある質問

Q. 「市営で」を英語で一言で言うと？
日常的には run by the city が一般的です。市が運営する施設やサービスについて使えます。
Q. municipally と run by the city の違いは？
run by the city は自然で分かりやすい表現です。municipally は公文書や報道など、やや硬い文章で使われます。
Q. 「市営で」のビジネス文書での言い方は？
municipally operated や municipally funded が使えます。運営を示すのか、資金提供を示すのかに応じて選びます。

「市営で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1