差別待遇

「差別待遇」の英語

「差別待遇」は英語で favoritism と言います。特定の人や集団をえこひいきし、他を不公平に扱うことです。職場では show favoritism や be accused of favoritism の形がよく使われます。

「差別待遇」の英語の使い分け

favoritism
人や集団へのえこひいきという不公平さを表し、職場でもよく使います。
The coach was criticized for favoritism.
そのコーチはえこひいきで批判されました。

「差別待遇」の例文

The manager was accused of favouritism by several employees.

その管理者は複数の従業員からえこひいきだと非難された。

コアイメージ

特定の個人や集団をえこひいきして他を不公平に扱うことを指す

英英

Unfairly giving preferential treatment to particular people or groups, especially within organizations or workplaces.

語源

favouritismは、えこひいきに相当する語で、favour（好意・ひいき）に名詞化の接尾辞が付いて特定者への好意的扱いの傾向を表すようになった

コラム

英語では綴りが favouritism（英）と favoritism（米）に分かれ、職場では be accused of favouritism や show favouritism などの表現で扱われる

「差別待遇」のレベル別の例文

中学
Our teacher never shows favoritism to any student.

私たちの先生はどの生徒にもえこひいきしません。
高校・英検2級
Several workers suspected favoritism in the promotion process.

何人かの従業員は昇進の過程でのえこひいきを疑いました。
TOEIC・ビジネス
The director was accused of favoritism during the hiring process.

その部長は採用過程でのえこひいきを疑われました。
日常会話
That sounds like favoritism to me.

それは私にはえこひいきに聞こえます。

「差別待遇」を英語にするときのよくある間違い

× The manager did favoritism.

○ The manager showed favoritism.

favoritism は do ではなく show と組み合わせるのが一般的です。

「差別待遇」の英語についてよくある質問

Q. 「差別待遇」を英語で一言で言うと？

favoritism が一般的です。特定の人や集団をえこひいきすることを表します。

Q. favoritism と discrimination の違いは？

favoritism は特定の人や集団へのえこひいき、discrimination は属性などを理由にした不公平な扱いを指すことが多いです。

Q. 「差別待遇」のビジネスメールでの言い方は？

favoritism を使い、There may be concerns about favoritism in the promotion process. のように表現できます。

「差別待遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く