左旋性の
「左旋性の」の英語
「左旋性の」は英語で levorotatory と言います。偏光を反時計回りに回す性質を表す、化学・光学の専門用語です。levorotary も使われますが、まずは levorotatory を覚えるのが一般的です。
「左旋性の」の英語の使い分け
化学や光学で、偏光を反時計回りに回す性質を表す標準的な専門用語です。
levorotatory と同じ意味で使われる専門用語ですが、やや使用頻度が低い表現です。
The compound was found to be levorotary when tested with plane-polarized light.
例文
コアイメージ
偏光を反時計回りに回す性質を示す「左旋性の」
英英
Turning the plane of polarized light counterclockwise (to the left); describing an optically active substance or solution that exhibits such rotation.
語源
levorotatoryは、ラテン語 laevus（左）に由来する接頭辞levo-と回転を表すrotatoryが結合して生じた語で、光の回転が左方向であることを表す。
コラム
- 左旋性は実験的に観測される光の回転方向を指し、光学活性では（−）または小文字のlで示されるため表記に注意が必要である。
例文
コアイメージ
偏光計で観察される、光を左に回す性質を示す化学的記述、左旋性の
英英
Describing a substance that causes plane-polarized light to rotate to the left; typically determined experimentally with a polarimeter.
語源
levorotaryは、ラテン語laevus（左）と英語rotary（回転する）が結びついた語で、dextrorotary（右旋性）と対になる概念として19世紀以降の化学文献で用いられた。
コラム
- 偏光の回転方向は観測者の視点に依存し、左旋性は観測者から見て偏光が左に回ることを意味する。
「左旋性の」のレベル別の例文
- 中学
In the experiment, the solution was levorotatory.
- 高校・英検2級
The sugar solution was levorotatory under controlled laboratory conditions.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified the sample as a levorotatory compound.
- 日常会話
Is this substance levorotatory?
「左旋性の」を英語にするときのよくある間違い
× The substance is left-handed.
○ The substance is levorotatory.
左旋性は分子の左右ではなく、偏光を回す方向を表します。