左心房
「左心房」の英語
「左心房」は英語で left atrium と言います。left atrium of the heart は説明的な言い方で、atrium sinistrum は解剖学文献などで使われるラテン語表記です。臨床では left atrium が一般的です。
「左心房」の英語の使い分け
医療や解剖学で最も一般的な標準表現です。
心臓の部位だと明確に説明したいときに使います。
例文
Blood flows from the pulmonary veins into the atrium sinistrum.
肺静脈から血液が左心房に流れ込む。
コアイメージ
心臓左側の部屋で、肺静脈からの酸素化血を受け取り左心室へ送る
英英
The left atrium of the heart, the chamber on the left side that receives oxygenated blood from the pulmonary veins and delivers it to the left ventricle.
語源
atrium sinistrumは、ラテン語のatrium（入口・前室）とsinistrum（左）から成り、心臓の左側の心房を指す。
コラム
- 解剖学文献でラテン語表記として用いられ、臨床や日常ではleft atriumが一般的に使われる
例文
Echocardiography showed enlargement of the left atrium.
心エコーで左心房の拡大が示された。
コアイメージ
左心房は心臓の左側にある血液を受ける一室で、肺静脈から戻った酸素化血を受け取る
英英
The chamber on the left side of the heart that receives oxygenated blood returning from the lungs via the pulmonary veins.
語源
left atriumは、leftが英語で左を表し、atriumはラテン語で玄関や中庭を意味する語が解剖学で心臓の房を指す語として使われるようになった
コラム
- 心エコーやCTでは左心房の大きさが報告されることが多く、拡大は心房細動や弁膜症などの循環器病変の重要な所見になる
例文
During surgery, the cardiologist repaired the left atrium of the heart.
手術中、心臓専門医は左心房を修復した。
コアイメージ
左心房は肺で酸素を得た血液を一時的にためて左心室に送る心臓の部屋
英英
The heart chamber that collects oxygen-rich blood from the lungs and transfers it to the left ventricle.
語源
left atrium of the heartは、left（左）とatrium（古ラテン語で玄関や広間を指す語から派生して心臓の房を意味する）が組み合わさった語で左側の心房を指す。
コラム
- 解剖学や生理学で基本的な用語であり日常会話では『心臓の左側の部屋』などと説明されることが多い
「左心房」のレベル別の例文
- 中学
The left atrium receives oxygen-rich blood from the lungs.
- 高校・英検2級
The left atrium sends oxygen-rich blood into the left ventricle with each heartbeat.
- TOEIC・ビジネス
The scan confirmed that the patient's left atrium remained normal in size.
- 日常会話
So the left atrium gets oxygen-rich blood first?
「左心房」を英語にするときのよくある間違い
× left heart room
× left ventricle
left ventricle は左心室で、左心房とは別の部屋です。