左冠動脈
「左冠動脈」の英語
「左冠動脈」は英語で left coronary artery と言います。学術文献や臨床文書で使う正式な医学用語です。なお、「左冠動脈幹」は left main coronary artery と言い、左冠動脈全体とは区別されます。
「左冠動脈」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で、心臓の左側へ血液を送る動脈を指します。
コアイメージ
左心室・左心房の心筋に酸素を含む血液を供給する左側の冠動脈系
英英
Any of the arteries that supply oxygenated blood to the left myocardium, including their branches.
語源
left coronary arteryは、英語のleft（左）とcoronary（冠状、ラテン語corona「冠」由来）およびartery（動脈）の結合で、左心に血液を送る血管系を指す用語として成立した
コラム
- 学術文献や臨床文書ではleft coronary arteryという表記が用いられ、日本語訳は文脈に応じて左冠動脈、左冠動脈幹、左冠動脈系などに使い分けられる
「左冠動脈」のレベル別の例文
- 中学
The left coronary artery supplies blood to the left side of the heart.
- 高校・英検2級
Doctors examined the left coronary artery for signs of blockage.
- TOEIC・ビジネス
The report describes narrowing in the left coronary artery.
- 日常会話
The scan showed a problem with my left coronary artery.
「左冠動脈」を英語にするときのよくある間違い
× left artery of coronary
医学用語では語順を変えず、定型表現を使います。
× left coronary arterie