巡回販売員
「巡回販売員」の英語
「巡回販売員」は英語で traveling salesperson と言います。顧客や販売先を訪ねて各地を回る人を指し、会社の営業担当者なら sales representative とも言えます。traveling salesman も使われますが、性別を問わない salesperson のほうが現代的です。
「巡回販売員」の英語の使い分け
traveling salesperson
各地の顧客や販売先を訪ねて商品を売る人を表す、性別を問わない一般的な表現です。
traveling sales representative
会社に所属し、各地の顧客や販売店を訪問する営業担当者を表します。
例文
コアイメージ
顧客を訪ねて各地を回り商品を売る人
英英
a person who travels from place to place selling goods to customers, often following a regular route or schedule.
語源
travelling salesmanは、travel（移動する）に現在分詞のingが付いたtravellingとsalesman（販売員）が結合した複合語で、移動して客先を訪ねて販売する人を指す語源を持つ
コラム
- Britishではtravelling、Americanではtravelingと綴りが異なり、salesmanは性別中立でないため現代ではsalespersonやsales representativeが使われることがある
「巡回販売員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The traveling salesperson visited several farms to take orders for new equipment.
- TOEIC・ビジネス
Our traveling sales representative will meet distributors in three regions next quarter.
- 日常会話
A traveling salesperson stopped by our shop this morning.
「巡回販売員」を英語にするときのよくある間違い
× I am a traveling seller.
○ I am a traveling salesperson.
seller でも意味は通じますが、職業名としては salesperson のほうが自然です。
× He does a salesman.
○ He works as a traveling salesperson.
職業を表すときは do ではなく work as を使います。