巡回裁判

「巡回裁判」の英語

「巡回裁判」は英語で assizes と言います。主にイギリスの法制史や文学で、各地を巡回して開く裁判の会期を指します。現代の一般的な「巡回裁判所」なら circuit court が使われます。

「巡回裁判」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
assize
巡回裁判を単数で指す歴史的な法律用語です。
The visiting judge held an assize to try several serious criminal cases.
派遣された裁判官は、いくつかの重大な刑事事件を審理するため巡回裁判を開きました。
assizes
イギリスの法制史や文学で、巡回裁判の会期を指す語です。
The judge traveled to the county for the assizes.
裁判官は巡回裁判のため郡へ向かいました。

assize

意味

例文

The county opened an assize to try the most serious crimes.

郡は最も重大な犯罪を裁くために巡回裁判を開いた。

コアイメージ

郡を巡回して重大事件を裁く定期の法廷を指す

英英

Historically, a court session held by itinerant judges to try serious crimes; by extension, an ordinance or fixed standard (for example, the assize of bread).

語源

assizeは、古フランス語assiseに由来し、もとは「座ること」から会合や制定規定を指し、のちに巡回裁判や物品の規格を意味するようになった

コラム

  • 文献では巡回裁判の意味に加えてassize of breadのような物品の規格や規定を指す用法が見られ、歴史的な文脈で意味が広がっている

assizes

意味

例文

The county held its annual assizes in the courthouse last month.

郡は先月、郡庁舎で年次の巡回裁判を行った。

コアイメージ

裁判官が各地を巡回して開く定期的な裁判の会期を指す

英英

A series of periodic court sittings in a region where judges travel to hear cases, especially referring to historical courts in England and Wales.

語源

assizesは、古フランス語assiseから中英語へ入り、裁判が開かれる会期を表す語として定着した。

コラム

  • 法制史や文学でassizesは巡回裁判の会期を示す語として登場し、事件の審理や判決の場を指す

「巡回裁判」のレベル別の例文

「巡回裁判」を英語にするときのよくある間違い

  • × circuit trial

    ○ circuit court

    現代の「巡回裁判所」は court を使うのが一般的です。

  • × 巡回裁判をするために do a circuit trial と言う

    ○ hold the assizes または hold court と言う

    裁判を開く場合は do より hold が自然です。

「巡回裁判」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回裁判」を英語で一言で言うと？
歴史的なイギリスの制度を指すなら assizes が一般的です。単数の裁判を指す場合は assize も使われます。
Q. assize と assizes の違いは？
assize は単数形、assizes は複数形です。巡回裁判の会期や制度全体を指す場合は assizes がよく使われます。
Q. 「巡回裁判所」の現代英語は？
現代の一般的な制度名なら circuit court が使われます。assizes は主に歴史的・文学的な文脈で使われます。

「巡回裁判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1