巡回裁判所
「巡回裁判所」の英語
「巡回裁判所」は英語で circuit court と言います。現代の制度を指す一般的な表現ですが、国によって制度上の役割は異なります。court of assize は主に英国の歴史的な制度を指し、court of assize and nisi prius はさらに古風です。
「巡回裁判所」の英語の使い分け
circuit court
現代の制度について使われる一般的な表現ですが、国によって裁判所の管轄や役割が異なります。
主に英国の歴史的な巡回裁判所を指す、法律史上の表現です。
The court of assize heard cases throughout the county.
例文
コアイメージ
巡回裁判所を指し、一定の管轄内を巡回して開廷する制度的な裁判所をさす
英英
A judicial institution holding regular sessions in various localities within a jurisdiction to try significant criminal matters, especially in historical common-law contexts.
語源
court of assizeは、assize（古フランス語で「定期的な開廷・会合」）に由来し、地方巡回の裁判制度を示す語として英語に定着した。
コラム
- 巡回裁判所は主にコモンロー圏で用いられてきた制度名で、文脈によっては現代の裁判制度と対応しないため説明を添えると誤解が減る
例文
コアイメージ
巡回裁判所として、判事が各地を回って重大事件の審理を行う制度を指す
英英
A historical traveling court in which judges held criminal and civil trials in local towns, especially in England and Wales.
語源
court of assize and nisi priusは、assize（古フランス語assise「審理の会期」から派生）とラテン語nisi prius（法文句）が結びつき、巡回して審理を行う裁判所を指す。
コラム
- イングランド法で判事が地方を巡回して開廷した制度を示す用語で、現代ではほぼ廃止された概念を表す。