嵐の激しさ

「嵐の激しさ」の英語

「嵐の激しさ」は英語で the severity of the storm と言います。storminess は、荒天の状態や嵐の多さ・激しさを表す気象・報道向けの表現です。

「嵐の激しさ」の英語の使い分け

the severity of the storm
特定の嵐の激しさを説明する、一般的で自然な表現です。
The forecast warned about the severity of the storm.
予報は嵐の激しさについて警告しました。
storminess
気象学や報道で、荒天の状態や嵐の多さ・激しさを総合的に表します。
Researchers tracked storminess near the coast.
研究者たちは沿岸部の荒天の状態を追跡しました。

「嵐の激しさ」の例文

Scientists measured increased storminess along the coastline this decade.

科学者たちはこの十年で沿岸の嵐の激しさが増したと測定した。

コアイメージ

嵐の激しさ、風や雨の強さや海上の荒れ具合の度合いを表す

英英

The degree or intensity of storms, especially the strength of wind and rain and the resulting roughness of the sea.

語源

storminessは、stormyに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、storm（古英語 storm、ゲルマン語起源）に基づき嵐の性質や度合いを表す

コラム

気象学や報道でstorminessは嵐の強さや海岸での影響を表す際に使われ、沿岸域の被害や対策を論じる文脈で出やすい

「嵐の激しさ」のレベル別の例文

中学
We stayed home because of the severe storm.

私たちは激しい嵐のため家にいました。
高校・英検2級
The report examines the severity of storms in coastal regions.

その報告書は沿岸地域の嵐の激しさを調べています。
TOEIC・ビジネス
The agency issued a warning about increased storminess along the coast.

その機関は沿岸部で荒天が強まっていることについて警報を出しました。
日常会話
I didn’t expect the storm to be this severe.

嵐がこんなに激しいとは思いませんでした。

「嵐の激しさ」を英語にするときのよくある間違い

× the storm strong

○ the storm’s severity

英語では、嵐の激しさを名詞句で表すときは severity などの名詞を使います。また、the storm strong のように be動詞なしで形容詞を続けることはできません。

「嵐の激しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐の激しさ」を英語で一言で言うと？

一般的には the severity of the storm と言います。storminess は、荒天の状態や嵐の多さ・激しさを表す専門的な表現です。

Q. storminess と the severity of the storm の違いは？

storminess は、ある地域や期間における荒天の状態、嵐の多さや激しさを総合的に表します。the severity of the storm は、特定の嵐の激しさを指します。

Q. 「嵐の激しさ」をニュースでどう言いますか？

特定の嵐については the severity of the storm が一般的です。地域や期間全体の荒天の傾向を述べる場合は storminess が使われます。

「嵐の激しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く