崖に生える芳香性シダ
「崖に生える芳香性シダ」の英語
「崖に生える芳香性シダ」は英語で fragrant cliff fern と言います。特定の標準英名とは限らず、香りと崖に生える性質を説明する表現として使えます。
「崖に生える芳香性シダ」の英語の使い分け
香りがあり、崖に生えるシダを表す説明的な表現で、文脈によっては植物名・園芸名のようにも使えます。
コアイメージ
崖に生える芳香性シダは通行者に届くほど香りを放つ崖性のシダ植物
英英
A fern growing on cliffs whose scent is strong enough to be noticed by people passing nearby.
語源
fragrant cliff fernは、fragrantがラテン語fragrans由来で「香る」を、cliffが古英語clif由来で「崖」を、fernが古英語fearn由来で「シダ」をそれぞれ表す語の組み合わせで植物名となった
コラム
- 崖に生える芳香性シダは園芸名や俗称として用いられることがあり香りや生育場所の特徴が名前に反映される場合がある
「崖に生える芳香性シダ」のレベル別の例文
- 中学
This fragrant cliff fern grows on a cliff.
- 高校・英検2級
The guidebook lists the fragrant cliff fern among local plants.
- TOEIC・ビジネス
The nursery listed the fragrant cliff fern in its specialty-plant catalog.
- 日常会話
Look, is that a fragrant cliff fern?
「崖に生える芳香性シダ」を英語にするときのよくある間違い
× a fragrant cliff ferns
a の後ろでは単数形を使うため、fern とします。