岩薔薇の樹脂

「岩薔薇の樹脂」の英語

「岩薔薇の樹脂」は英語で labdanum と言います。ladanum とつづることもあり、どちらも香水や香料の説明で使われます。甘く重い香りをもつ天然樹脂を指す専門的な語です。

「岩薔薇の樹脂」の英語の使い分け

labdanum
現在よく見られるつづりで、香水や香料について説明するときに使います。
This perfume contains labdanum from rockrose plants.
この香水には岩薔薇の樹脂が含まれています。
ladanum
labdanum と同じ意味の別つづりで、辞書や専門文献で見られます。
The ancient scent was made with ladanum from wild rockrose shrubs.
その古代の香りは野生の岩薔薇の樹脂で作られました。

「岩薔薇の樹脂」の例文

Harvesters collected ladanum from rockrose shrubs at dawn.

採取者は夜明けに岩薔薇の樹脂を収穫した。

コアイメージ

岩薔薇の樹脂で、香りの強い粘性の天然香料

英英

A sticky, aromatic resin obtained from rockrose (Cistus) shrubs, used in perfumery and incense as a fragrance ingredient and fixative.

語源

ladanumは、古代ギリシャ語ládanonに由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、岩薔薇から採れる樹脂を指す。

コラム

英語ではlabdanumやladanumと綴られることがあり、香水では甘く重いベースノートや定着剤として用いられることが多い。

「岩薔薇の樹脂」のレベル別の例文

中学
The perfume contains a little labdanum.

その香水には少量の岩薔薇の樹脂が入っています。
高校・英検2級
Labdanum has been used in perfumes for centuries.

岩薔薇の樹脂は何世紀もの間、香水に使われてきました。
TOEIC・ビジネス
Our new fragrance uses labdanum as a fixative in its base notes.

当社の新しいフレグランスは、ベースノートの定着剤として岩薔薇の樹脂を使っています。
日常会話
I can smell labdanum in this perfume.

この香水から岩薔薇の樹脂の香りがします。

「岩薔薇の樹脂」を英語にするときのよくある間違い

× I bought rose resin.

○ I bought labdanum.

岩薔薇は一般的なバラではないため、rose resin では「岩薔薇の樹脂」を正確に表せません。
× This perfume has rockrose oil.

○ This perfume contains labdanum.

rockrose oil は岩薔薇から抽出した油を指す表現で、樹脂を指す場合は labdanum と言います。

「岩薔薇の樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「岩薔薇の樹脂」を英語で一言で言うと？

labdanum と言います。ladanum という別のつづりもあります。

Q. labdanum と ladanum の違いは？

意味は同じで、つづりの違いです。labdanum のほうが現在はよく見られるつづりです。

Q. 「岩薔薇の樹脂」は香水でどのように使われますか？

甘く重い香りのベースノートや、香りを長持ちさせる定着剤として使われます。

「岩薔薇の樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く