山岳兵

「山岳兵」の英語

「山岳兵」は英語で mountain soldier と言います。軍事用語としては、mountain infantryman（一人）や mountain troops（山岳部隊）も使えます。mountaineer は通常「登山家」を意味し、山岳兵の訳には適しません。

「山岳兵」の英語の使い分け

mountain soldier
山岳地帯で活動する軍人を一人指す、分かりやすい表現です。
The mountain soldier trained in harsh winter conditions.
その山岳兵は厳しい冬の環境で訓練しました。
mountain infantryman
山岳歩兵の兵士一人を指す、より軍事的で具体的な表現です。
The mountain infantryman crossed the narrow pass during the mission.
その山岳歩兵は任務中に狭い峠を越えました。
mountain troops
山岳戦に備えた軍の部隊全体を指す表現で、「山岳部隊」に当たります。
The mountain troops protected the border region.
山岳部隊は国境地域を守りました。

「山岳兵」の例文

The mountaineer reached the summit after a long, difficult climb.

その登山家は長く困難な登山の末に頂上に到達した。

コアイメージ

困難なルートを技術と装備で越えて頂上を目指す登山家

英英

A person who climbs mountains, especially one who does so with technical skill as a sportsperson, guide, or explorer.

語源

mountaineerは、mountain（山）＋接尾辞 -eer（…する人）から作られ、19世紀に『山に登る人・山岳探検者』を指す語として定着した。

コラム

mountaineerは技術的な登攀や高山登山を含むことが多く、単なるハイキングを指すことは少ない

「山岳兵」のレベル別の例文

中学
The mountain soldier climbed the snowy mountain safely.

その山岳兵は雪山を安全に登りました。
高校・英検2級
The mountain infantryman crossed the narrow pass during the mission.

その山岳歩兵は任務中に狭い峠を越えました。
TOEIC・ビジネス
The report described how mountain troops secured the remote area.

その報告書は、山岳部隊が人里離れた地域を確保した経緯を説明しました。
日常会話
Are you training to become a mountain soldier?

山岳兵になるために訓練しているのですか。

「山岳兵」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mountaineer.

○ He is a mountain soldier.

mountaineer は通常「登山家」を意味します。軍隊の山岳兵を表すには mountain soldier が適切です。
× He is a mountaineering.

○ He is a mountaineer.

mountaineer は人を表す名詞で、mountaineering は登山という活動を表す名詞です。

「山岳兵」の英語についてよくある質問

Q. 「山岳兵」を英語で一言で言うと？

mountain soldier と言います。軍事的な文脈で、山岳地帯で活動する兵士を指します。

Q. mountaineer と mountain soldier の違いは？

mountaineer は通常「登山家」を指し、mountain soldier は軍隊に所属する「山岳兵」を指します。

Q. 「山岳兵」の部隊を英語で何と言いますか？

「山岳部隊」は mountain troops と言います。個々の兵士ではなく、部隊全体を指す表現です。

「山岳兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く