履きならす

「履きならす」の英語

「履きならす」は英語で break in と言います。新品の靴などを、足になじむように履きならすときに使います。break in には「割り込む」「侵入する」という意味もあるため、文脈に注意します。

「履きならす」の英語の使い分け

  • break in

    新品の靴や革靴を、履いて足になじませるときに使います。

    I need to break in these new boots.

    この新しいブーツを履きならさなければなりません。

  • wear in

    靴などを履き続けて、徐々に足になじませる表現です。break in より使用頻度は低めです。

    It took a week to wear in my new shoes.

    新しい靴を履きならすのに1週間かかりました。

「履きならす」の例文

Please don't break in while I'm speaking.

私が話しているときに割り込まないでください。

コアイメージ

人の話や行為の途中に割り込んでその進行を中断させる

英英

To interrupt someone who is speaking or to interpose oneself into an ongoing activity, causing the original action or speech to be halted.

語源

break inは、break（壊す・割る）＋in（中へ）から成る句動詞で、もともと物理的に内部へ入り込む意味（押し入る）だったが、そこから会話などの流れに入り込む意味に拡張された。

コラム

  • 会話に割り込む意味のほか不法侵入や靴を履きならす意味もあるため、前後の文脈で意味を判断する必要がある。

「履きならす」のレベル別の例文

「履きならす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do these shoes break in.

    ○ I break in these shoes.

    「履きならす」を do で表さず、break in を使います。

  • × I broke into my new shoes.

    ○ I broke in my new shoes.

    break into は「侵入する」で、履きならす意味には使いません。

「履きならす」の英語についてよくある質問

Q. 「履きならす」を英語で一言で言うと？
break in が一般的です。靴などを履いて、足になじませるという意味で使います。
Q. break in と wear in の違いは？
どちらも靴などを履きならす意味で使えますが、break in のほうが一般的です。
Q. 「履きならす」の英語を過去形で言うには？
break in の過去形は broke in です。例えば、I broke in my new shoes. と言えます。

「履きならす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1