居心地の良い小部屋

「居心地の良い小部屋」の英語

「居心地の良い小部屋」は英語で a cozy little room と言います。a cozy nook も自然で、snuggery は暖炉のそばなどを描く文学的でやや古風な語です。日常会話では前者が使いやすいです。

a cozy little room
日常会話から説明文まで幅広く使える、最も無難な表現です。
We read books in a cozy little room upstairs.
私たちは2階の居心地の良い小部屋で本を読みます。
a cozy nook
部屋の一角や小さなくつろぎ空間を、自然に表現できます。必ずしも独立した部屋を指すとは限りません。
The hotel has a cozy nook for guests to relax.
そのホテルには宿泊客がくつろげる居心地の良い一角があります。
a cozy reading nook
読書用の小さな空間を具体的に表す、説明的な表現です。
The renovated library offers a cozy reading nook for visitors.
改装された図書館には、来館者向けの居心地の良い読書スペースがあります。
a snug little room
暖かく落ち着いた、小ぢんまりした部屋を表す表現です。snug は cozy に近い意味です。
The cottage has a snug little room near the kitchen.
そのコテージには台所の近くに居心地の良い小部屋があります。

She curled up in the snuggery by the fireplace with a cup of tea.

彼女は暖炉のそばの居心地の良い小部屋で紅茶を片手に丸くなった。

居心地の良い小部屋を指し、暖炉やくつろぎスペースにある小さな部屋に身を寄せることをさす

snuggeryは、形容詞snug（居心地の良い）に場所を表す接尾辞-eryが付いて『居心地の良い小部屋』を表す語になった

中学
This is a cozy little room.

これは居心地の良い小部屋です。
高校・英検2級
The house has a cozy nook where we can sit and talk.

その家には、私たちが座って話せる居心地の良い一角があります。
TOEIC・ビジネス
The hotel created a cozy reading nook near the lobby for its guests.

そのホテルは宿泊客のために、ロビーの近くに居心地の良い読書スペースを設けました。
日常会話
I love spending time in our cozy little room.

私は私たちの居心地の良い小部屋で過ごすのが大好きです。