居住地の登録

「居住地の登録」の英語

「居住地の登録」は英語で residence registration と言います。会話では register your address、法人の所在地を登録する場合は register a company's office address と表現できます。

「居住地の登録」の英語の使い分け

  • register your address

    役所などで自分の住所を登録するときに使う、一般的な動詞表現です。

    Please register your address with the city office.

    市役所に住所を登録してください。

  • residence registration

    行政手続きとしての居住地登録を指す、比較的正式な名詞表現です。

    The form is for residence registration.

    この用紙は居住地の登録用です。

  • register a company's office address

    会社の所在地を登記・登録するときに使う表現です。

    The company must register its office address with the local authorities.

    その会社は地方当局に本店所在地を登録しなければなりません。

「居住地の登録」の例文

The domiciliation of the new resident took several days.

新住民の居住地の登録は数日かかった。

コアイメージ

居住地の登録を指し、法人では本店所在地の登録にも用いられる

英英

The process of officially recording an address, whether a person's residence or a company's registered office, as the legal domicile.

語源

domiciliationは、domicile（ラテン語domus＝家に由来）に-ationが付いて生まれ、個人の居住登録だけでなく法人の登記住所を示す用法にも広がった

コラム

  • 契約書や登記簿などで会社の登記住所を正式に登録する場面でも使われる専門的な表現である

「居住地の登録」のレベル別の例文

「居住地の登録」を英語にするときのよくある間違い

「居住地の登録」の英語についてよくある質問

Q. 「居住地の登録」を英語で一言で言うと？
名詞なら residence registration、動作を表すなら register your address が一般的です。
Q. register your address と residence registration の違いは？
register your address は会話で使いやすい動詞表現で、residence registration は行政手続きなどで使う正式な名詞表現です。
Q. 「居住地の登録」のビジネス文書での言い方は？
個人の行政手続きなら residence registration が使えます。会社の所在地については register a company's office address などと表現できます。

「居住地の登録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1